1
00:00:33,396 --> 00:00:41,396
Για τον Alf Bold
2
00:00:42,905 --> 00:00:50,905
Παρουσιάζει:
3
00:01:38,211 --> 00:01:43,591
Πρωταγωνιστούν:
4
00:01:44,801 --> 00:01:52,801
Μια ταινία του:
5
00:01:59,774 --> 00:02:07,774
SATANTANGO
6
00:10:02,530 --> 00:10:06,451
Ένα πρωί Οκτωβρίου πριν από τις πρώτες ρίψεις
7
00:10:06,576 --> 00:10:14,576
της μεγάλης φθινοπωρινής βροχής
έπεσε στο ξεραμένο χώμα,
8
00:10:14,792 --> 00:10:22,792
κόβοντας την πόλη
μετατρέποντας τους δρόμους σε λάσπη,
9
00:10:23,175 --> 00:10:28,180
Το Φουτάκι ξύπνησε από τον ήχο των κουδουνιών.
10
00:10:28,305 --> 00:10:34,645
Το μοναχικό παρεκκλήσι ήταν
οκτώ χιλιόμετρα μακριά,
11
00:10:34,770 --> 00:10:39,817
και δεν είχε καμπάνα ούτε καν τον πύργο του
είχε καταρρεύσει κατά τη διάρκεια του πολέμου.
12
00:10:39,942 --> 00:10:45,781
Και η πόλη ήταν πολύ μακριά
για να ακούσετε οποιοδήποτε θόρυβο από εκεί.
13
00:10:46,866 --> 00:10:54,866
Ειδήσεις για τον ερχομό τους
14
00:14:34,718 --> 00:14:37,136
Τι είναι αυτό;
15
00:14:37,261 --> 00:14:40,264
Τίποτα, απλά πήγαινε για ύπνο.
16
00:14:45,436 --> 00:14:49,691
Θα πάρω το μερίδιό μου και θα φύγω απόψε.
17
00:15:05,081 --> 00:15:07,834
Ή αύριο το αργότερο.
18
00:15:20,471 --> 00:15:22,891
Αύριο το πρωί.
19
00:16:45,223 --> 00:16:48,517
- Είδατε ένα κακό όνειρο;
- Ναι.
20
00:16:49,393 --> 00:16:51,979
Καθόμουν σε ένα δωμάτιο.
21
00:16:52,605 --> 00:16:56,191
Ξαφνικά ακούστηκε ένα χτύπημα στο παράθυρο.
22
00:16:57,067 --> 00:16:59,445
Δεν τόλμησα να το ανοίξω.
23
00:16:59,570 --> 00:17:03,073
Κοίταξα μέσα από τις κουρτίνες.
24
00:17:04,157 --> 00:17:07,953
Μπορούσα να δω μόνο την πλάτη του,
καθώς προσπαθούσε να ανοίξει την πόρτα.
25
00:17:08,662 --> 00:17:13,208
Και το στόμα του καθώς φώναζε
κάτι, δεν μπορούσα να καταλάβω τι.
26
00:17:14,335 --> 00:17:17,004
Το πρόσωπό του ήταν αξύριστο.
27
00:17:18,005 --> 00:17:21,133
Τα μάτια του ήταν σαν γυαλί.
28
00:17:22,551 --> 00:17:26,263
Ήθελα να φωνάξω, αλλά δεν είχα φωνή.
29
00:17:27,765 --> 00:17:34,438
Στη συνέχεια, η κυρία Halics κοίταξε μέσα
μέσα από το παράθυρο, χαμογελώντας...
30
00:17:34,563 --> 00:17:37,483
Ξέρεις πώς είναι όταν χαμογελάει.
31
00:17:39,317 --> 00:17:42,988
Κοιτούσε μέσα,
και μετά εξαφανίστηκε.
32
00:17:43,531 --> 00:17:48,911
Ο άντρας συνέχισε να κλωτσάει την πόρτα,
κόντευε να σκάσει.
33
00:17:50,788 --> 00:17:56,418
Έτρεξα στο μπουφέ,
Ήθελα να ανοίξω το συρτάρι.
34
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
Τότε άκουσα την πόρτα να χτυπάει μέσα.
35
00:18:01,549 --> 00:18:04,802
Όποιος κι αν ήταν,
κατέβαινε ήδη στο διάδρομο.
36
00:18:05,886 --> 00:18:10,140
Επιτέλους άνοιξα το συρτάρι
και έβγαλε το μαχαίρι.
37
00:18:10,265 --> 00:18:12,434
Και ερχόταν προς το μέρος μου.
38
00:18:12,560 --> 00:18:17,189
Ξαφνικά έλεγε ψέματα
κάτω από το τραπέζι της κουζίνας,
39
00:18:17,898 --> 00:18:21,652
περιτριγυρισμένο από κόκκινες και μπλε κατσαρόλες,
40
00:18:21,777 --> 00:18:24,863
κουδουνίζει και κυλιέται.
41
00:18:25,614 --> 00:18:29,409
Και μετά το έδαφος κινήθηκε κάτω από τα πόδια μου.
42
00:18:30,744 --> 00:18:34,081
Όλη η κουζίνα άρχισε να κινείται,
43
00:18:34,581 --> 00:18:36,875
σαν να ήταν αυτοκίνητο.
44
00:18:39,169 --> 00:18:41,671
Με ξύπνησαν οι καμπάνες.
45
00:18:41,797 --> 00:18:43,256
Οπου; Εδώ;
46
00:18:43,381 --> 00:18:47,094
Διόρισαν δύο φορές.
47
00:18:48,011 --> 00:18:52,224
- Θα τρελαθούμε στο τέλος.
- Όχι.
48
00:18:52,349 --> 00:18:56,186
Είμαι σίγουρος ότι κάτι
πρόκειται να συμβεί σήμερα.
49
00:19:04,694 --> 00:19:07,614
Είναι ο άντρας μου, τον αναγνωρίζω.
50
00:19:09,449 --> 00:19:11,743
Βιασύνη.
51
00:19:19,251 --> 00:19:22,880
Άκου, κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω.
52
00:19:23,922 --> 00:19:26,299
Είναι σαφές αυτό;
53
00:19:27,926 --> 00:19:31,388
Ξεκινήστε να πακετάρετε. Κίνηση!
54
00:19:33,390 --> 00:19:34,474
Φεύγουμε απόψε.
55
00:19:34,599 --> 00:19:41,398
Μαζεύουμε τα ρούχα, τις μπότες μας,
παλτό, το ραδιόφωνο, τα πάντα.
56
00:19:41,523 --> 00:19:44,151
Πρέπει να εξαφανιστούμε από εδώ απόψε.
57
00:19:44,276 --> 00:19:46,611
Καταλαβαίνεις;
58
00:19:50,698 --> 00:19:53,076
- Το κατάλαβες;
- Είσαι τρελός.
59
00:19:53,201 --> 00:19:55,245
τι λες;
60
00:19:55,370 --> 00:19:58,873
Μίλησα με τον Κράνερ,
τελειώνουμε με τα λεφτά απόψε.
61
00:19:58,998 --> 00:20:03,045
Αν το χωρίσουμε οκτώ τρόπους,
δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από εδώ.
62
00:20:03,170 --> 00:20:05,255
Νομίζεις τους άλλους
θα συμβαδίσει με αυτό;
63
00:20:05,380 --> 00:20:08,758
Ο Χάλιτς, ο σχολάρχης και ο Φουτάκι;
64
00:20:08,883 --> 00:20:13,638
Δεν δούλεψα για ένα χρόνο
απλά για να το χαρίσω τώρα.
65
00:20:14,181 --> 00:20:15,932
Μπορούν να πάνε στην κόλαση.
66
00:20:16,057 --> 00:20:18,810
Αλλά δεν θα φτάσει σε αυτό.
67
00:20:18,935 --> 00:20:22,272
Μπορούμε επιτέλους να αγοράσουμε τη φάρμα, δεν βλέπετε;
68
00:20:22,397 --> 00:20:25,608
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Πρέπει να είσαι τρελός.
69
00:20:25,733 --> 00:20:30,405
Ξεκινήστε να πακετάρετε. Τα μπιτόνια,
το λαρδί, το αλεύρι, τα κλινοσκεπάσματα...
70
00:20:52,134 --> 00:20:54,596
Άφησα το μπαστούνι μου έξω.
71
00:21:22,915 --> 00:21:24,959
Βγαίνω!
72
00:22:53,130 --> 00:22:55,925
Schmidt, είσαι μέσα;
73
00:23:06,352 --> 00:23:09,188
Ήθελες να φύγεις
με τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
74
00:23:09,771 --> 00:23:12,399
Δεν θα σε έπαιρνα
για κάποιον που θα το έκανε.
75
00:23:13,692 --> 00:23:15,902
Μπορώ να εξηγήσω.
76
00:23:17,821 --> 00:23:19,823
Συμμετέχει και ο Kráner;
77
00:23:19,949 --> 00:23:21,908
Πενήντα πενήντα.
78
00:23:25,162 --> 00:23:27,039
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
79
00:23:28,249 --> 00:23:32,086
Τι θα γινόταν; Συμφωνούμε και εσάς.
80
00:23:33,754 --> 00:23:36,423
Περιμένουμε να νυχτώσει και μετά ξεκινήσαμε.
81
00:23:39,968 --> 00:23:41,928
Τι εννοείς;
82
00:23:44,181 --> 00:23:45,974
Θέλω να πω, το χωρίσαμε σε τρεις τρόπους.
83
00:23:48,310 --> 00:23:50,396
Αλλά μη με καταστρέψεις.
84
00:23:52,939 --> 00:23:57,278
Το μόνο που ζητάω είναι να δανειστώ το μερίδιό σας.
85
00:23:58,279 --> 00:24:02,241
Μόνο για λίγο... Ένα χρόνο.
86
00:24:03,242 --> 00:24:06,953
Μέχρι να βρούμε ένα μέρος
να εγκατασταθεί κάπου.
87
00:24:10,666 --> 00:24:13,544
Και που αλλού χρειάζεσαι να σε φιλήσω;
88
00:24:13,669 --> 00:24:16,463
Είπες ότι δεν θα κουνηθείς
οπουδήποτε από εδώ.
89
00:24:16,588 --> 00:24:19,341
Δεν θέλω να μείνω εδώ
μέχρι το τέλος της ζωής μου.
90
00:24:21,677 --> 00:24:25,055
Δεν το ζητάω για δώρο. Θέλω ένα δάνειο.
91
00:24:26,682 --> 00:24:30,185
Δούλεψα όσο και οι άλλοι.
92
00:24:30,311 --> 00:24:32,688
Και τώρα μιλάς για «δάνειο».
93
00:24:33,689 --> 00:24:35,982
Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι;
94
00:24:36,107 --> 00:24:37,984
Φυσικά και όχι.
95
00:24:38,902 --> 00:24:41,279
Συμπαρατάσσεσαι με τον Κράνερ.
96
00:24:41,405 --> 00:24:43,824
Θέλεις να ξεφύγεις με όλα τα λεφτά.
97
00:24:43,949 --> 00:24:46,201
Και να σε εμπιστευτώ μετά από όλα αυτά;
98
00:24:52,040 --> 00:24:56,086
- Τι γίνεται με τους άλλους;
- Πώς θα το ήξερα;
99
00:24:58,630 --> 00:25:01,717
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι
πριν φύγουμε.
100
00:25:03,134 --> 00:25:07,639
Το ίδιο είπαμε και στον Κράνερ.
Συναντιόμαστε στο σταυρό μετά το σκοτάδι.
101
00:25:13,311 --> 00:25:16,272
Γιατί γύρισες;
102
00:25:17,899 --> 00:25:22,112
Το σκεφτήκαμε μόνο στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.
103
00:25:22,237 --> 00:25:25,532
Και να αφήσει πίσω τη γυναίκα;
104
00:25:25,657 --> 00:25:29,745
Αυτό είναι αλήθεια. Πραγματικά της αξίζει.
105
00:25:32,956 --> 00:25:37,544
- Και οι Κράνερ;
- Θέλουν να πάνε βόρεια.
106
00:25:38,044 --> 00:25:41,464
Η γυναίκα του Κράνερ άκουσε
για μια αυλή ξυλείας εκεί...
107
00:27:40,916 --> 00:27:42,668
βρέχει.
108
00:27:45,671 --> 00:27:47,507
Μπορώ να το ακούσω.
109
00:28:01,103 --> 00:28:05,024
Πάω νότια, οι χειμώνες είναι πιο σύντομοι εκεί.
110
00:28:06,901 --> 00:28:09,194
Θα νοικιάσω ένα αγρόκτημα.
111
00:28:10,405 --> 00:28:13,198
Κοντά σε μια ευημερούσα πόλη.
112
00:28:15,075 --> 00:28:18,913
Μουλιάζω τα πόδια μου όλη μέρα
σε μια λεκάνη με ζεστό νερό.
113
00:28:19,038 --> 00:28:20,456
Ή...
114
00:28:22,792 --> 00:28:26,295
Θα γίνω φύλακας σε ένα εργοστάσιο σοκολάτας.
115
00:28:27,212 --> 00:28:30,925
Ή ένας αχθοφόρος σε έναν κοιτώνα κοριτσιών.
116
00:28:32,427 --> 00:28:35,179
Και προσπάθησε να ξεχάσεις τα πάντα.
117
00:28:38,683 --> 00:28:42,352
Μια λεκάνη με ζεστό νερό και τίποτα να κάνετε.
118
00:28:43,312 --> 00:28:46,441
Δείτε μόνο τη γαμημένη ζωή να περνάει.
119
00:29:13,508 --> 00:29:16,511
Πού στο διάολο θέλουμε να πάμε;
120
00:29:17,471 --> 00:29:20,349
Θα μας έπιανε η αστυνομία
στην πρώτη πόλη.
121
00:29:21,266 --> 00:29:23,853
Δεν θα ρωτούσαν καν τα ονόματά μας.
122
00:29:28,523 --> 00:29:33,237
- Η τσέπη σου είναι γεμάτη λεφτά.
- Αυτό είναι μόνο το θέμα.
123
00:29:33,738 --> 00:29:37,282
Ετοίμασε μια βαλίτσα και πήγαινε
σαν ένα μάτσο ζητιάνους.
124
00:29:37,407 --> 00:29:41,286
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Συγγνώμη;
125
00:29:43,455 --> 00:29:45,582
Τίποτα.
126
00:29:45,708 --> 00:29:48,252
Ησυχία αλλιώς θα ξυπνήσει.
127
00:31:06,371 --> 00:31:08,248
Τι περιμένουμε;
128
00:31:09,208 --> 00:31:11,293
Γιατί δεν μοιράζουμε τα χρήματα;
129
00:31:59,173 --> 00:32:00,925
Δεν μπορεί να περιμένει;
130
00:32:05,847 --> 00:32:07,682
Ας το χωρίσουμε τώρα.
131
00:32:12,270 --> 00:32:14,564
Μην ανησυχείς, θα πάρεις το μερίδιό σου.
132
00:32:16,775 --> 00:32:22,406
Ας περιμένουμε μέχρι τον Κράνερ
μας δίνει το άλλο μισό.
133
00:32:27,035 --> 00:32:29,370
Είναι όλα πολύ απλά.
134
00:32:29,871 --> 00:32:32,331
Θα χωρίσουμε ό,τι έχεις.
135
00:32:32,457 --> 00:32:35,919
Και τα υπόλοιπα, όταν τα πάρουμε,
θα χωρίσουμε στο σταυρό.
136
00:32:42,050 --> 00:32:44,343
Φέρτε μου τον φακό.
137
00:32:56,064 --> 00:32:58,149
Το έγγραφο...
138
00:33:07,617 --> 00:33:12,288
Για να δούμε καλύτερα τα χρήματα.
Οπότε βλέπεις ότι δεν απατώ.
139
00:33:16,084 --> 00:33:17,836
Ας το μετρήσουμε.
140
00:34:58,519 --> 00:35:00,604
Είναι ακριβώς αυτό.
141
00:35:12,450 --> 00:35:15,286
Κυρία Σμιτ! Είσαι μέσα;
142
00:35:15,411 --> 00:35:17,330
- Κυρία Σμιτ;
- Κρύψτε το γρήγορα.
143
00:35:19,832 --> 00:35:21,584
Ξεφορτωθείτε την.
144
00:35:22,710 --> 00:35:26,464
Αν πατήσει το πόδι της εδώ
θα την πνίξω.
145
00:35:56,243 --> 00:36:01,081
- Θα φύγει για λίγο η γυναίκα σου;
- Θα της σπάσω το πρόσωπο.
146
00:36:12,926 --> 00:36:15,178
- Τι ήθελε;
- Έχει τρελαθεί.
147
00:36:15,303 --> 00:36:18,599
Λέει ότι ο Ιριμίας
και η Πετρίνα έρχονται στο δρόμο.
148
00:36:18,724 --> 00:36:21,435
Και ίσως είναι ήδη στην παμπ.
149
00:36:22,686 --> 00:36:28,233
Και ότι... μπορεί να...
έχουν ήδη φτάσει.
150
00:36:28,358 --> 00:36:32,696
Ο μαέστρος τους είδε να φεύγουν.
151
00:36:32,821 --> 00:36:37,701
Είπε επίσης
τους είχε δει να φτάνουν στην πόλη.
152
00:36:38,911 --> 00:36:42,080
Μετά στη διασταύρωση Ελέκ.
Έρχονται εδώ.
153
00:36:43,040 --> 00:36:45,333
Η Βίβλος την έχει τρελάνει.
154
00:36:45,458 --> 00:36:48,545
- Αλλά τι γίνεται αν είναι πραγματικά αλήθεια;
- Λοιπόν, αν είναι έτσι...
155
00:36:49,129 --> 00:36:52,424
Πέθαναν πριν από ενάμιση χρόνο,
όλοι το ξέρουν αυτό.
156
00:36:53,008 --> 00:36:55,552
Μην πέφτετε σε αυτό, είναι παγίδα.
157
00:36:55,678 --> 00:36:58,931
Είναι πιθανό ο Sanyi Horgos
απλά είπε ψέματα;
158
00:36:59,848 --> 00:37:04,311
- Το ακούσαμε και από αυτόν.
- Νεκρός εδώ και ενάμιση χρόνο!
159
00:37:05,103 --> 00:37:09,399
Το υποψιαζόμουν τότε,
αλλά κανείς δεν με άκουσε.
160
00:37:10,025 --> 00:37:12,736
Μας είπε ένα ψέμα. Φυσικά έλεγε ψέματα.
161
00:37:14,738 --> 00:37:16,990
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου.
162
00:37:31,379 --> 00:37:34,674
Όλα θα αλλάξουν, θα δεις.
163
00:37:36,718 --> 00:37:38,971
Ο Ιριμιάς είναι μάγος.
164
00:37:41,598 --> 00:37:44,767
Θα μπορούσε να χτίσει ένα κάστρο
ακόμα και από αγελάδες...
165
00:37:45,685 --> 00:37:47,562
...αν θέλει.
166
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
Αποκλείεται.
167
00:37:51,942 --> 00:37:55,946
- Δεν θα μου χαλάσεις τα σχέδια.
- Δεν σκοπεύω.
168
00:37:58,115 --> 00:38:00,742
Ένας νεκρός ξαναζωντανεύει; Φουτάκι!
169
00:38:00,867 --> 00:38:03,286
Εσείς, τουλάχιστον, θα έπρεπε να έχετε περισσότερη λογική.
170
00:38:05,914 --> 00:38:10,418
Κάτι υποψιάζονται
και θέλουν να μας πιάσουν.
171
00:38:13,421 --> 00:38:16,799
- Πάω στην παμπ.
- Μπορεί να είναι αλήθεια.
172
00:38:17,509 --> 00:38:19,302
Καταραμένοι ανόητοι.
173
00:38:19,802 --> 00:38:24,682
Αν είναι εδώ,
δεν μπορείς να τρέξεις από τον Ιριμιά.
174
00:38:24,807 --> 00:38:28,186
Το ξέρεις αυτό. Δικαίωμα;
175
00:38:29,146 --> 00:38:31,231
Είστε καταραμένοι ανόητοι.
176
00:38:33,316 --> 00:38:36,861
-Αν δεν το πιστεύεις...
- Πήγαινε στο διάολο.
177
00:38:38,821 --> 00:38:43,785
Αλλά καλύτερα να φύγεις
τα λεφτά μου εδώ στο τραπέζι.
178
00:38:43,910 --> 00:38:47,289
Αν δεν το πιστεύετε αυτό
τότε άσε τη γυναίκα σου να φύγει πρώτα.
179
00:38:48,415 --> 00:38:50,292
Και τα λεφτά;
180
00:38:50,417 --> 00:38:53,586
Λοιπόν... ας το αφήσουμε εκεί που είναι.
181
00:38:54,171 --> 00:38:56,631
Πρέπει να την εμπιστευτείς, έτσι δεν είναι;
182
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
Τότε θα πάω.
183
00:40:26,095 --> 00:40:27,764
Έχετε ακούσει; Είναι εδώ.
184
00:40:27,889 --> 00:40:31,684
Ο άντρας μου έχει ήδη φύγει,
μόλις με έστειλε να σου πω.
185
00:40:31,809 --> 00:40:35,396
Αλλά πρέπει να ξέρεις.
Είδαμε την κυρία Halics εδώ.
186
00:40:35,521 --> 00:40:39,942
Πάω τώρα, δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Ο σύζυγός μου λέει: «Γάμα τα λεφτά».
187
00:40:40,067 --> 00:40:44,614
Αυτό δεν είναι για εμάς. Να είστε στο τρέξιμο για αυτό;
Δεν έχετε μια ήσυχη νύχτα;
188
00:40:44,739 --> 00:40:47,867
Αποκλείεται! Ηρεμίας και Πετρίνα, θα δεις...
189
00:40:47,992 --> 00:40:54,581
Πάντα ήξερα το παιδί του Χοργκού με βαρύγδουπα μάτια
έφτιαξε το όλο θέμα.
190
00:40:54,707 --> 00:41:00,171
Μπορείς να το δεις κι εσύ, απλά τα έφτιαξε όλα.
Και το πιστέψαμε από την αρχή.
191
00:41:00,296 --> 00:41:04,091
- Είσαι κι εσύ μέσα!
- Ας έρθουν, δεν με νοιάζει.
192
00:41:24,736 --> 00:41:26,322
Λοιπόν, πάμε;
193
00:43:01,082 --> 00:43:05,379
Έτσι ο Schmidt πήγε πρώτος.
Ο Φουτάκι τρεκλίστηκε πίσω του.
194
00:43:06,087 --> 00:43:11,302
Προσπαθούσε να νιώσει τον τρόπο του
με το μπαστούνι του στο σκοτάδι.
195
00:43:12,093 --> 00:43:16,264
Και η αδυσώπητη βροχή
ανακάτεψε τις βρισιές του Σμιτ
196
00:43:16,390 --> 00:43:20,769
με το κέφι του Futaki, ενθαρρυντικό
λέξεις, όπως επανέλαβε,
197
00:43:20,894 --> 00:43:24,481
"Δεν πειράζει, γέροντα, θα δεις.
Θα ζήσουμε μια υπέροχη ζωή!
198
00:43:24,606 --> 00:43:26,567
"Μια υπέροχη ζωή!"
199
00:43:42,916 --> 00:43:50,916
Θα αναστηθούμε!
200
00:48:20,025 --> 00:48:23,237
Τα δύο ρολόγια δείχνουν διαφορετικούς χρόνους.
201
00:48:25,740 --> 00:48:30,703
Λάθος και τα δύο φυσικά.
Αυτό εδώ είναι πολύ αργό.
202
00:48:33,288 --> 00:48:39,128
Το άλλο, σαν να δείχνει το
το διηνεκές της ανυπεράσπιστης.
203
00:48:40,629 --> 00:48:44,466
Το σχετιζόμαστε μόνο σαν κλαδιά με τη βροχή.
204
00:48:45,675 --> 00:48:48,387
Δεν είμαστε σε θέση να αμυνθούμε.
205
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
Κλαδιά και βροχή;
206
00:48:56,979 --> 00:48:59,982
Είσαι μεγάλος ποιητής, σου λέω.
207
00:49:14,413 --> 00:49:19,459
- Νομίζεις ότι υπάρχει σνακ μπαρ εδώ;
- Δεν νομίζω.
208
00:49:37,102 --> 00:49:39,521
Τι περιμένεις;
209
00:49:39,646 --> 00:49:42,399
- Μας κάλεσαν.
- Άσε με να δω.
210
00:49:47,737 --> 00:49:51,032
Δεν μπορείς να διαβάσεις; Τι όροφος είναι αυτός;
211
00:49:54,244 --> 00:49:57,872
- Το δεύτερο.
- Ακολούθησέ με.
212
00:51:05,482 --> 00:51:07,442
Αναγνώριση.
213
00:51:07,567 --> 00:51:10,987
Μπορώ να έχω την κλήση
και την ταυτότητά σου;
214
00:51:16,910 --> 00:51:20,622
Συμπληρώστε αυτό και διαβάστε τις πληροφορίες
στην πλάτη.
215
00:52:00,995 --> 00:52:02,706
Ακολουθήστε με.
216
00:53:10,731 --> 00:53:13,942
- Ηρεμίας;
- Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
217
00:53:15,778 --> 00:53:17,655
Κάτσε κάτω.
218
00:53:21,992 --> 00:53:26,497
- Είσαι τσιγγάνος;
- Όχι. Με λένε Πετρίνα.
219
00:53:26,622 --> 00:53:30,043
Πετρίνα; Τι είδους όνομα είναι αυτό;
220
00:53:30,168 --> 00:53:31,752
Ρουμανικός.
221
00:53:31,877 --> 00:53:36,465
- Γνωρίζατε τη μητέρα σας;
- Όχι.
222
00:53:39,343 --> 00:53:41,345
Ιριμιάς.
223
00:53:49,270 --> 00:53:51,314
Εδώ λοιπόν...
224
00:53:58,696 --> 00:54:02,616
Όλα εξαρτώνται από τη διάθεση που έχω.
225
00:54:12,835 --> 00:54:15,421
Να σε ρωτήσω.
226
00:54:15,546 --> 00:54:22,928
Από τότε που αφέθηκες ελεύθερος,
γιατί δεν έψαξες για δουλειά;
227
00:54:29,017 --> 00:54:32,938
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν απασχολημένος,
αλλά θα μπορούσες να προσπαθήσεις.
228
00:54:33,063 --> 00:54:35,608
Τελικά είσαι υπό παρακολούθηση.
229
00:54:35,733 --> 00:54:43,616
Και είναι ξεκάθαρο ότι δεν συνέβη
σε σένα καθόλου να βρεις δουλειά.
230
00:54:43,741 --> 00:54:47,953
Μας ξέρεις, καπετάνιε.
231
00:54:48,078 --> 00:54:50,038
Όχι και τόσο καλά.
232
00:54:50,163 --> 00:54:53,333
Εννοείς το μέλλον σου;
233
00:54:53,459 --> 00:54:56,253
Αλλά είσαι νέος.
234
00:54:58,839 --> 00:55:01,634
Ούτε εγώ είμαι ερωτευμένος με τη δουλειά μου,
235
00:55:01,759 --> 00:55:05,137
αλλά θέλεις πραγματικά να μείνεις χωρίς δουλειά
236
00:55:05,262 --> 00:55:06,597
το υπόλοιπο της ζωής σου;
237
00:55:10,809 --> 00:55:11,810
Ναί.
238
00:55:11,935 --> 00:55:15,856
Εδώ είναι αυτό το έγγραφο, δες, αυτό λέει
239
00:55:15,981 --> 00:55:20,277
δεν σέβεσαι τη δουλειά,
240
00:55:20,402 --> 00:55:23,697
ή αυτοί που εργάζονται σκληρά.
241
00:55:24,197 --> 00:55:26,158
Ωραία λόγια.
242
00:55:27,117 --> 00:55:29,745
Τα χρόνια όμως θα περάσουν μια μέρα.
243
00:55:29,870 --> 00:55:33,916
Έχεις γυναίκα και παιδιά;
244
00:55:34,041 --> 00:55:37,961
Περιμένεις από τον γιο σου να σε υποστηρίξει,
ή τι;
245
00:55:38,420 --> 00:55:41,799
Όταν σπάσει το πόδι σου,
246
00:55:41,924 --> 00:55:43,656
ή σπας την πλάτη σου,
έχεις τραυματισμό στο κεφάλι,
247
00:55:43,676 --> 00:55:47,805
σοβαρά πράγματα, όταν δεν μπορείς
φρόντισε πια τον εαυτό σου.
248
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Είμαστε στο πλευρό του νόμου,
ακριβώς όπως εσύ.
249
00:55:55,938 --> 00:56:00,859
Γνωρίζουμε το νόμο
και δεν το έχουμε σπάσει μέχρι τώρα.
250
00:56:00,984 --> 00:56:05,322
Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο
το μόνο που έχεις κάνει είναι να το σπάσεις.
251
00:56:05,447 --> 00:56:10,160
- Όχι.
- Και με μεγάλη προσπάθεια.
252
00:56:11,703 --> 00:56:13,663
Αυτό ακριβώς φαίνεται.
253
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
Και λοιπόν ποια είναι η αλήθεια
αν είναι ακριβώς αυτό που "μοιάζει";
254
00:56:18,919 --> 00:56:21,171
Ότι είμαστε νομοταγείς.
255
00:56:21,296 --> 00:56:26,718
- Και γιατί να ξεκινήσετε τώρα;
- Δεν ξεκινήσαμε τώρα.
256
00:56:26,844 --> 00:56:30,347
Σεβάστηκες το νόμο
από τα πρώτα παιδικά σου χρόνια;
257
00:56:30,472 --> 00:56:33,516
- Έτσι είναι.
- Ο παππούς μου το σεβάστηκε.
258
00:56:33,641 --> 00:56:36,019
Αυτός ήταν ο παππούς σου, όχι εσύ.
259
00:56:37,729 --> 00:56:40,607
Μίλα για τον εαυτό σου,
όχι για τον παππού σου.
260
00:56:43,110 --> 00:56:47,990
Είμαστε πιστοί πολίτες
αυτής της χώρας, καπετάνιε.
261
00:56:48,115 --> 00:56:55,538
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, τις υπηρεσίες μας
έχουν χρησιμοποιηθεί εδώ και πολλά χρόνια.
262
00:56:59,876 --> 00:57:02,087
Πώς έγινε αυτό;
263
00:57:05,590 --> 00:57:09,219
Μην αποκαλείτε τη ζωή σας τραγωδία.
264
00:57:10,303 --> 00:57:13,515
Να είσαι ταπεινός, όχι τραγωδία.
265
00:57:13,640 --> 00:57:17,059
- Μας ξέρεις, καπετάνιε.
- Φυσικά και ναι.
266
00:57:17,185 --> 00:57:20,438
Αλλά αυτό δεν είναι τραγωδία,
είναι σκέτη κακία.
267
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
Γιατί δεν τα αφήνουμε όλα όπως πριν;
268
00:57:23,316 --> 00:57:27,820
Να το αφήσω όπως πριν;
Δεν θα θέλεις ποτέ να αλλάξεις;
269
00:57:29,531 --> 00:57:35,119
Όχι ότι η ανθρώπινη ζωή εκτιμάται τόσο πολύ.
270
00:57:35,870 --> 00:57:40,750
Η τήρηση της τάξης μπορεί να φαίνεται ότι είναι
ευθύνη των αρχών.
271
00:57:41,834 --> 00:57:45,672
Αλλά τελευταία είναι δουλειά των ανθρώπων.
Η παραγγελία.
272
00:57:46,548 --> 00:57:51,844
Στην ελευθερία, όμως, υπάρχει
κάτι που δεν είναι ανθρώπινο,
273
00:57:53,555 --> 00:57:58,059
αλλά μάλλον θεϊκό.
274
00:57:58,976 --> 00:58:02,772
Αλλά η ζωή μας είναι πολύ μικρή
για να το μάθουμε σωστά.
275
00:58:02,897 --> 00:58:10,897
Αν ψάχνετε για σύνδεση μεταξύ παραγγελίας
και ελευθερία, σκέψου τον Περικλή.
276
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
Είπε τάξη και ελευθερία
συνδέονται με πάθος.
277
00:58:21,541 --> 00:58:25,837
Πρέπει να πιστέψουμε και στα δύο,
καθώς υποφέρουμε και από τα δύο.
278
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
Και από τάξη και ελευθερία.
279
00:58:31,551 --> 00:58:36,013
Αλλά η ανθρώπινη ζωή έχει νόημα,
πλούσιο, όμορφο και βρώμικο.
280
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
Περιλαμβάνει τα πάντα.
281
00:58:38,850 --> 00:58:45,857
Αλλά κάνουμε κατάχρηση της ελευθερίας,
σπαταλώντας το σαν να ήταν απλώς κάποια σκουπίδια.
282
00:58:45,982 --> 00:58:51,320
Οι άνθρωποι δεν αγαπούν την ελευθερία.
Το φοβούνται.
283
00:58:51,988 --> 00:58:59,621
Αυτό είναι περίεργο, γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να φοβόμαστε όταν πρόκειται για ελευθερία.
284
00:59:01,455 --> 00:59:07,211
Παραγγελία, από την άλλη πλευρά,
μπορεί συχνά να είναι τρομακτικό.
285
00:59:13,718 --> 00:59:17,346
Αλλά πρέπει να επιστήσω την προσοχή σας
σε ορισμένα σημεία.
286
00:59:17,471 --> 00:59:21,225
Το γεγονός είναι ότι,
287
00:59:22,268 --> 00:59:25,813
δεν έχετε άλλη επιλογή από το να συνεργαστείτε.
288
00:59:28,107 --> 00:59:34,113
Και το θέμα μου είναι αυτό
αν σέβεσαι πραγματικά το νόμο,
289
00:59:34,238 --> 00:59:40,077
τότε, είναι προφανές, ότι είμαι απλώς
λίγο πιο μπροστά σε αυτό.
290
00:59:40,202 --> 00:59:44,290
Πρακτικά το έχεις... προσφέρει.
291
00:59:44,415 --> 00:59:48,044
Σε σεβόμαστε πολύ, καπετάνιε...
292
00:59:48,169 --> 00:59:51,088
Όχι «καπετάνιος». Ο νόμος!
293
00:59:52,173 --> 00:59:54,758
Αλλά εσύ είσαι ο ίδιος ο νόμος, καπετάνιε.
294
00:59:54,884 --> 00:59:58,512
Ω, όχι. Ο νόμος, είναι όλοι μαζί.
295
00:59:59,263 --> 01:00:00,932
Γιατί να μην αφήσετε τα πράγματα όπως είναι;
296
01:00:01,057 --> 01:00:04,560
Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, είστε παράνομοι.
297
01:00:05,519 --> 01:00:08,022
Και ξέρετε πολύ καλά γιατί.
298
01:00:10,316 --> 01:00:13,527
υποθέτω
Δεν χρειάζεται να διαβάσω την παρτίδα.
299
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Δεν θα το ξαναπώ αυτό.
300
01:00:17,781 --> 01:00:20,952
Από εδώ και πέρα, είτε δουλεύεις για μένα
301
01:00:21,077 --> 01:00:24,788
ή... Λοιπόν, πρέπει να πω,
πραγματικά δεν έχεις άλλη επιλογή.
302
01:00:30,086 --> 01:00:32,213
Κύριε Ιριμία.
303
01:00:47,936 --> 01:00:50,106
Μπορείτε να πάτε τώρα.
304
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
Δύο ρούμι και λικέρ.
305
01:02:08,224 --> 01:02:10,644
Και ένα πακέτο τσιγάρα.
306
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
- Μεγάλες εννοούσα.
- Συγγνώμη.
307
01:02:22,197 --> 01:02:24,282
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
308
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Να σου θυμίσω μόνο τα τσιγάρα;
309
01:02:36,252 --> 01:02:38,714
Συγγνώμη, ξέχασα.
310
01:02:40,006 --> 01:02:42,593
Μπορούμε να ρωτήσουμε τι είναι τόσο αστείο;
311
01:02:42,718 --> 01:02:45,804
Τίποτα. Συγνώμη.
312
01:03:00,568 --> 01:03:02,654
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
313
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Τι είναι αυτό;
314
01:03:08,744 --> 01:03:10,620
Μια μηχανή;
315
01:03:15,250 --> 01:03:17,252
Τα φώτα;
316
01:03:18,586 --> 01:03:20,839
Κάποιος τραγουδάει;
317
01:03:22,257 --> 01:03:24,592
Ποιος θα τολμούσε να τραγουδήσει εδώ μέσα;
318
01:03:28,679 --> 01:03:31,057
Ησυχία!
319
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
Θα τα τινάξουμε όλα στον αέρα.
320
01:04:13,224 --> 01:04:16,394
- Να καλέσουμε την αστυνομία;
- Δεν χρειάζεται.
321
01:04:24,402 --> 01:04:27,197
Θα τους ανατινάξουμε όλους.
322
01:04:28,573 --> 01:04:32,243
Θα τους τοποθετήσουμε εκρηκτικά
μπουφάν... ή στα αυτιά τους.
323
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Θα τους κολλήσουμε τον δυναμίτη στη μύτη.
324
01:04:40,210 --> 01:04:43,671
Θα πρέπει να το σταματήσουμε με κάποιο τρόπο,
δεν νομίζεις;
325
01:04:52,847 --> 01:04:55,850
Σίγουρα, γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα;
326
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Θα τους ανατινάξουμε έναν έναν.
327
01:05:09,239 --> 01:05:11,824
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
328
01:05:11,949 --> 01:05:14,619
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
329
01:05:52,490 --> 01:05:55,576
Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί;
330
01:05:55,701 --> 01:05:59,664
Νομίζω ότι είχαν φύγει εδώ και πολύ καιρό
αν έχουν κάποια λογική.
331
01:05:59,789 --> 01:06:05,920
Τους; Ήταν υπηρέτες
και θα παραμείνουν έτσι σε όλη τους τη ζωή.
332
01:06:06,045 --> 01:06:09,131
Κάθονται στην κουζίνα,
σκατά στη γωνία,
333
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
που και που κοιτάζουν έξω από το παράθυρο
για να δούμε τι κάνουν οι άλλοι.
334
01:06:11,801 --> 01:06:14,637
Τους ξέρω από μέσα.
335
01:06:14,762 --> 01:06:17,890
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
336
01:06:18,015 --> 01:06:23,312
Νομίζω ότι κανείς δεν είναι εκεί. Τα σπίτια
είναι άδεια, τα κεραμίδια κλεμμένα...
337
01:06:23,437 --> 01:06:26,941
Στην καλύτερη περίπτωση, ένας ή δύο αρουραίοι είναι στο μύλο,
όλο το δέρμα και τα οστά.
338
01:06:27,066 --> 01:06:31,779
Απλώς κάθονται στα ίδια βρώμικα σκαμπό.
339
01:06:31,904 --> 01:06:37,076
Γεμίστε τους εαυτούς τους με πατάτες
και δεν ξέρω τι έγινε.
340
01:06:37,201 --> 01:06:41,580
Κοιτάζουν ο ένας τον άλλον καχύποπτα
καθώς ερυγίζουν στη σιωπή,
341
01:06:41,706 --> 01:06:48,503
και περίμενε αποφασιστικά, γιατί
νομίζουν ότι τους είχαν εξαπατήσει.
342
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
Είναι σκλάβοι που έχασαν τον κύριό τους.
343
01:06:51,090 --> 01:06:55,385
Δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς περηφάνια,
αξιοπρέπεια και θάρρος,
344
01:06:55,510 --> 01:07:00,975
αλλά δεν νιώθουν τέτοιες ιδιότητες
κατοικούν μέσα τους.
345
01:07:01,100 --> 01:07:03,769
Ξέρουν μόνο να ζουν
στη σκιά τέτοιων πραγμάτων.
346
01:07:03,894 --> 01:07:05,312
Κόψτε το, θέλετε;
347
01:07:05,437 --> 01:07:10,359
Ακολουθούν αυτή τη σκιά,
σαν λέμινγκ, από γκρεμό.
348
01:07:10,484 --> 01:07:15,572
Δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τις φαντασιώσεις τους.
349
01:07:16,406 --> 01:07:24,406
Αλλά όταν πλησιάζουν πολύ,
δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
350
01:07:26,250 --> 01:07:30,129
Αυτό που πραγματικά χρειάζονται είναι ένα θερμαινόμενο δωμάτιο
και ένα μπολ ζεστή πάπρικα στιφάδο.
351
01:07:30,254 --> 01:07:33,673
Είναι χαρούμενοι αν το βράδυ,
κάτω από ένα ζεστό πάπλωμα
352
01:07:33,798 --> 01:07:36,760
βρίσκουν την παχουλή γυναίκα του γείτονα.
353
01:07:36,886 --> 01:07:39,889
- Ακούς καθόλου;
- Βεβαίως, οτιδήποτε.
354
01:08:57,299 --> 01:09:00,552
- Σε περίμενα λίγο.
- Πώς ήξερες ότι ερχόμασταν;
355
01:09:00,677 --> 01:09:03,388
- Από τον μαέστρο.
- Τι μαέστρος;
356
01:09:03,513 --> 01:09:06,766
- Κέλεμεν.
- Γιατί; Ο Κελεμέν έγινε μαέστρος;
357
01:09:06,891 --> 01:09:10,144
Από την άνοιξη, στο πούλμαν.
358
01:09:10,270 --> 01:09:13,940
Αλλά ο προπονητής δεν τρέχει τώρα.
359
01:09:15,567 --> 01:09:20,364
Το υποσχέθηκες αν διαδώσω
η φήμη στο αγρόκτημα ότι είχες πεθάνει,
360
01:09:20,489 --> 01:09:22,324
θα με συνδέατε με την κυρία Schmidt.
361
01:09:22,449 --> 01:09:24,534
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
362
01:09:24,659 --> 01:09:28,997
Και μου υποσχεθήκατε κυρία Kráner.
Έχει ωραία βυζιά, αυτό.
363
01:09:29,122 --> 01:09:31,124
Θα συμβεί και αυτό, Sanyi.
364
01:09:32,291 --> 01:09:36,087
Από τότε που έφυγες από εδώ, δεν έχουν αλλάξει πολλά.
365
01:09:36,671 --> 01:09:39,883
Ο δάσκαλος είναι ακόμα στο σπίτι, μόνος.
366
01:09:40,008 --> 01:09:43,512
Η κυρία Schmidt με το Futaki.
Ξέρεις, ο ανάπηρος.
367
01:09:43,637 --> 01:09:47,724
Η μικρότερη αδερφή μου είναι τελείως τρελή.
Κατασκόπους σε όλους.
368
01:09:49,809 --> 01:09:54,313
Η μαμά μου προσπαθεί να ξεπεράσει τον τρελό,
αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι τρελή για μια ζωή.
369
01:09:54,939 --> 01:09:57,567
Ο γιατρός γεννιέται στο σπίτι.
370
01:09:58,442 --> 01:10:02,030
Κάθεται στην πολυθρόνα του,
αφήνει τα φώτα αναμμένα όλη την ώρα.
371
01:10:08,452 --> 01:10:10,705
Μερικές φορές κοιμάται στην καρέκλα του.
372
01:10:12,791 --> 01:10:16,836
Ο τόπος του μυρίζει κόλαση,
παρόλο που καπνίζει καλά τσιγάρα.
373
01:10:19,881 --> 01:10:24,594
Πίνει πολύ κονιάκ φρούτων.
Η κυρία Kráner τον προμηθεύει.
374
01:10:26,930 --> 01:10:30,599
Ο Schmidt και ο Kráner φέρνουν
τα λεφτά για τα βοοειδή σήμερα.
375
01:10:33,061 --> 01:10:36,230
Όλοι το έκαναν αυτό
από τον Φεβρουάριο, εκτός από τη μαμά.
376
01:10:36,355 --> 01:10:40,985
Αυτά τα καθάρματα δεν την περιλάμβαναν,
είναι χαρούμενοι που έχουν πολλά χρήματα.
377
01:10:41,652 --> 01:10:44,197
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ πούλησε την καλή του Παννονία
378
01:10:44,322 --> 01:10:48,367
και αγόρασε ένα κομμάτι χάλια
πρέπει να πιέσετε για να ξεκινήσετε.
379
01:10:48,492 --> 01:10:52,038
Το χρησιμοποιεί για να πάει στην πόλη
να βλέπει τη γυναίκα του μια φορά το μήνα,
380
01:10:52,163 --> 01:10:56,960
αν και τώρα μένει στην αδερφή μου
γιατί ακόμα του χρωστάμε
381
01:10:58,586 --> 01:11:01,130
για όσα μας δάνεισε να αγοράσουμε σπόρους πέρυσι.
382
01:15:16,801 --> 01:15:21,098
Στα ανατολικά, ο ουρανός καθαρίζει
όσο γρήγορα ξεχνιέται μια ανάμνηση.
383
01:15:22,265 --> 01:15:26,979
Την αυγή, γέρνει όλο κόκκινο
στον κυματιστό ορίζοντα.
384
01:15:27,104 --> 01:15:34,652
Με τον ίδιο τρόπο ο ζητιάνος τρελαίνει
ανεβείτε τα πίσω σκαλιά μιας εκκλησίας,
385
01:15:34,777 --> 01:15:39,241
ο ήλιος ανατέλλει για να δώσει ζωή στις σκιές,
386
01:15:39,366 --> 01:15:45,455
και να χωρίσω γη και ουρανό,
άνθρωπος και ζώο,
387
01:15:45,580 --> 01:15:48,500
από την ενοχλητική, παράξενη ενότητα
388
01:15:48,625 --> 01:15:52,003
στο οποίο έγιναν
άρρηκτα συνυφασμένη.
389
01:15:52,129 --> 01:15:56,216
Είδε τη νύχτα φυγής στην άλλη πλευρά,
390
01:15:56,341 --> 01:16:00,345
καθώς τα τρομακτικά στοιχεία του εξαφανίζονται
στον δυτικό ορίζοντα,
391
01:16:00,470 --> 01:16:05,350
σαν απελπισμένος, ηττημένος, μπερδεμένος στρατός.
392
01:16:07,477 --> 01:16:15,477
Για να μάθω κάτι
393
01:22:45,206 --> 01:22:51,462
Φουτάκι... φαίνεται...
394
01:22:52,755 --> 01:22:58,511
...φοβάται... κάτι.
395
01:23:00,680 --> 01:23:08,680
Νωρίς... πρωί... ξαφνιασμένος...
396
01:23:09,022 --> 01:23:14,360
...κοιτούσε... έξω... από το παράθυρο.
397
01:23:17,613 --> 01:23:19,907
Φουτάκι...
398
01:23:20,658 --> 01:23:28,658
...είναι τρομοκρατημένος... φοβάται τον θάνατο.
399
01:23:54,484 --> 01:24:01,616
Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως.
Κι εσύ, Φουτάκη, θα πεθάνεις κι εσύ.
400
01:30:42,598 --> 01:30:50,598
Ο Σμιτ... φεύγει...
η πίσω πόρτα...
401
01:30:54,360 --> 01:30:57,946
...και στέκεται... πάνω από...
402
01:30:58,531 --> 01:31:06,531
...το μονοπάτι για... Sodic Park.
403
01:31:08,332 --> 01:31:16,332
Φουτάκι... ήσυχα...
γλιστράει από το σπίτι...
404
01:31:21,345 --> 01:31:27,184
...διασχίζει... στους στάβλους...
405
01:31:28,101 --> 01:31:35,818
...και κρύβεται... δίπλα στον τοίχο.
406
01:31:37,570 --> 01:31:42,950
Ο Φ. δεν κουνιέται.
407
01:31:43,951 --> 01:31:49,373
Περιμένει για μια στιγμή...
408
01:31:50,207 --> 01:31:58,207
...μετά... κι αυτός... παύλες...
μέχρι την πόρτα...
409
01:32:02,219 --> 01:32:10,219
...χτυπά και... μπαίνει γρήγορα...
μετά τον Schmidt.
410
01:32:14,982 --> 01:32:22,114
Τι... φασαρία.
411
01:32:26,284 --> 01:32:32,165
Άρχισε να... βρέχει.
412
01:32:32,833 --> 01:32:39,673
Δεν θα σταματήσει... μέχρι την... άνοιξη.
413
01:34:21,274 --> 01:34:24,652
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις,
414
01:34:24,777 --> 01:34:31,743
η διάβρωση που προκαλείται από το νερό και τον άνεμο
415
01:34:31,868 --> 01:34:34,204
στην άκρη του Ponticum,
416
01:34:34,329 --> 01:34:40,585
όταν η θάλασσα στη Μεγάλη Πεδιάδα
είχε υποχωρήσει σημαντικά
417
01:34:40,710 --> 01:34:46,466
και έμοιαζε με ρηχή λίμνη,
όπως κάνει τώρα η λίμνη Μπάλατον.
418
01:36:12,218 --> 01:36:14,053
Καλημέρα γιατρέ.
419
01:36:19,433 --> 01:36:21,728
Γρήγορα, γιατρέ, μην το αφήσεις να κρυώσει.
420
01:36:22,311 --> 01:36:24,146
Αφαιρέστε το.
421
01:36:49,671 --> 01:36:54,010
Βλέπεις, βρέχει,
σύντομα θα έχουμε και χιόνι.
422
01:36:54,135 --> 01:36:59,140
Ο άντρας μου και εγώ νιώθουμε, θα ήταν καλό
αν μπορούσες να μιλήσεις με τον ιδιοκτήτη της παμπ.
423
01:36:59,265 --> 01:37:02,601
Έχει αυτοκίνητο,
θα μπορούσε να σου φέρει αυτά τα πράγματα.
424
01:37:03,060 --> 01:37:07,148
Δηλαδή δεν θα το κάνεις πια;
425
01:37:08,399 --> 01:37:13,404
Θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ να πάω με τα πόδια στην πόλη
σε αυτή τη βροχή.
426
01:37:13,529 --> 01:37:18,075
Άλλωστε έχει αμάξι και μπορεί να σου κάνει
ψώνια για δύο ή τρεις εβδομάδες.
427
01:37:18,200 --> 01:37:21,162
Το λεωφορείο μόλις αρχίζει να λειτουργεί ξανά
την άνοιξη.
428
01:37:21,287 --> 01:37:24,290
Δεν πειράζει, κυρία Kráner, μπορείτε να πάτε.
429
01:37:26,125 --> 01:37:28,085
Τότε θα μιλήσεις με τον ιδιοκτήτη της παμπ;
430
01:37:28,210 --> 01:37:30,754
Θα μιλήσω με όποιον θέλω!
431
01:37:33,424 --> 01:37:37,761
- Πού να βάλω τα κλειδιά;
- Όπου το θέλεις.
432
01:37:42,099 --> 01:37:44,143
Αντίο.
433
01:41:10,140 --> 01:41:13,768
Ο Κ. παραιτήθηκε.
434
01:41:18,356 --> 01:41:20,400
Δεν μπορεί...
435
01:41:23,361 --> 01:41:25,780
...κάντε το... πια.
436
01:41:28,491 --> 01:41:33,579
Το περασμένο φθινόπωρο δεν...
437
01:41:34,122 --> 01:41:39,877
...μυαλό...
438
01:41:40,420 --> 01:41:42,630
...η βροχή...
439
01:41:44,965 --> 01:41:48,969
...ούτε αυτό...
440
01:41:50,305 --> 01:41:55,435
...έπρεπε να... περπατήσει.
441
01:42:00,315 --> 01:42:02,150
Ο Κ. έχει...
442
01:42:08,698 --> 01:42:14,412
...ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
443
01:42:20,585 --> 01:42:24,755
Κάτι σκέφτεται...
στο κεφάλι της.
444
01:46:20,407 --> 01:46:23,410
Φαίνεται ότι μέθυσα αρκετά.
445
01:51:39,808 --> 01:51:47,808
Σήμερα μου τελείωσε η τελευταία σταγόνα...
κονιάκ φρούτων.
446
01:51:52,529 --> 01:51:58,701
Φαίνεται ότι χρειάζομαι...
447
01:51:59,369 --> 01:52:05,876
...να φύγω... από το σπίτι.
448
01:57:47,966 --> 01:57:50,844
Έλα, κόψε το.
449
01:57:52,178 --> 01:57:55,306
Με ακούς; Σταμάτα αυτό.
450
01:57:56,642 --> 01:57:59,060
Αντιθέτως, προσέχω τη φωτιά, κρυώνω.
451
01:57:59,185 --> 01:58:00,854
Θα προσέχω τον κόλπο μου, φίλε.
452
01:58:00,979 --> 01:58:04,691
Μόλις το πρόσεχα... Εσύ είσαι ο επόμενος.
453
01:58:04,816 --> 01:58:08,695
- Με ακούς;
- Εντάξει, εντάξει.
454
01:58:10,947 --> 01:58:15,827
Πάλι θα παγώσουμε.
455
01:58:20,832 --> 01:58:24,419
- Πόσο να περιμένουμε;
- Πώς ξέρω;
456
01:58:24,545 --> 01:58:26,462
Ασε με ήσυχο.
457
01:58:27,213 --> 01:58:29,841
Στο διάολο το όλο θέμα.
458
02:00:47,687 --> 02:00:50,064
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Κάποιος έρχεται.
459
02:00:53,776 --> 02:00:55,695
Καλησπέρα.
460
02:00:58,989 --> 02:01:01,992
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, γιατρ.
461
02:01:03,369 --> 02:01:05,496
Νιώθεις σαν βίδα;
462
02:01:05,621 --> 02:01:07,832
Θα ήθελα να ζεσταθώ λίγο
αν δεν σε πειράζει.
463
02:01:07,957 --> 02:01:12,211
- Μόνο ζέσταμα, γιατρέ;
- Ναι.
464
02:01:16,341 --> 02:01:18,884
Και τι γίνεται με μια καλή στο διάολο
όπως παλιά;
465
02:01:19,885 --> 02:01:23,806
Έλα γιατρέ. Δεν κοστίζει πολύ.
466
02:01:25,850 --> 02:01:28,686
Για έναν τόσο παλιό φίλο.
467
02:01:35,735 --> 02:01:38,738
Θα μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο;
468
02:01:41,115 --> 02:01:44,785
-Εκεί, στα πόδια σου.
- Ευχαριστώ.
469
02:02:10,060 --> 02:02:14,314
- Πώς πάνε οι δουλειές;
- Κακό.
470
02:02:14,439 --> 02:02:21,572
Βλέπετε, απλώς καθόμαστε εδώ μέρα με τη μέρα
και τίποτα.
471
02:02:22,072 --> 02:02:26,661
Είμαστε όλοι νεύρα,
σχεδόν πάμε ο ένας στον άλλον.
472
02:02:26,786 --> 02:02:29,246
Τι θα γίνει με εμάς, γιατρέ;
473
02:02:29,371 --> 02:02:32,582
Είναι ο τρόπος με τον οποίο ο άνθρωπος χάνει την καρδιά του
στο σύνολο.
474
02:02:37,462 --> 02:02:40,174
Από τι πιστεύετε ότι ζούμε;
475
02:02:42,467 --> 02:02:48,432
Έχουμε τον Sanyi να μένει μαζί μας,
τρελή Εστικέ, μαμά επίσης.
476
02:02:50,642 --> 02:02:53,270
Ρωτάνε συνέχεια πού είναι τα λεφτά;
477
02:02:54,814 --> 02:02:56,565
Δώστε τους.
478
02:02:57,107 --> 02:02:59,819
Τα λεφτά αυτά, τα λεφτά που,
479
02:03:00,820 --> 02:03:03,113
αλλά ποιος νοιάζεται;
480
02:03:04,406 --> 02:03:08,493
Θα φύγουμε από εδώ πάντως.
Θα μετακομίσουμε στην πόλη.
481
02:03:08,618 --> 02:03:12,122
Κόψτε τα χάλια. Ή πήγαινε ή μείνε.
482
02:03:12,247 --> 02:03:15,209
Θα σε έκανε χαρούμενο
αν έκανα καθάρισμα, έτσι δεν είναι;
483
02:03:17,086 --> 02:03:20,505
Σήμερα που τελικά θα πάρουν τα λεφτά;
484
02:03:21,215 --> 02:03:24,676
Δεν έρχονται.
Έπρεπε να είχαν έρθει εδώ και χρόνια.
485
02:03:24,801 --> 02:03:28,013
Θα έρθουν. τους ξέρω.
486
02:03:28,138 --> 02:03:31,725
Όταν έχουν λεφτά,
τρέχουν πίσω από τις πούτσες τους.
487
02:03:32,351 --> 02:03:36,188
Νομίζεις ότι ο Κράνερ παραδέχεται
σε όλο το ποσό στο σπίτι;
488
02:03:37,064 --> 02:03:39,733
Θα γίνει κόλαση
πολλά λεφτά εδώ σήμερα!
489
02:03:39,858 --> 02:03:43,195
- Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο για το δρόμο;
- Σίγουρα.
490
02:03:48,325 --> 02:03:51,120
- Αγώνες;
- Πάρτε τα.
491
02:03:57,001 --> 02:04:00,170
Λοιπόν, δεν θα αλλάξετε γνώμη, γιατρέ;
492
02:04:00,837 --> 02:04:04,716
Όχι. Καλή τύχη.
493
02:04:05,842 --> 02:04:07,677
Κι εσύ.
494
02:04:29,908 --> 02:04:32,536
Δεν του μένει πολύς χρόνος.
495
02:04:36,331 --> 02:04:39,334
Δύσκολα θα τον αναγνωρίσεις.
496
02:04:43,797 --> 02:04:46,174
Τι στο διάολο κάνει εδώ στη βροχή;
497
02:04:46,300 --> 02:04:50,554
Δύσκολα βγαίνει από το σπίτι.
Τώρα βγαίνει με αυτόν τον καιρό;
498
02:04:54,599 --> 02:04:57,101
Ηλίθιος. Δεν είδες το μπουκάλι;
499
02:04:57,226 --> 02:04:59,438
Πάει να πάρει το κονιάκ του.
500
02:05:03,024 --> 02:05:06,820
Δεν έχει καν
τα χρήματα για να πληρώσει την κυρία Kráner.
501
02:09:53,521 --> 02:09:55,357
- Γιατρέ.
-Τι θέλεις;
502
02:09:55,482 --> 02:09:59,820
- Γιατρέ.
-Τι κάνεις; Άσε με να φύγω.
503
02:09:59,945 --> 02:10:03,573
- Άφησέ με, πήγαινε τώρα, ρε μάγκα.
- Γιατρέ!
504
02:10:03,699 --> 02:10:06,034
Άφησέ με ήσυχο ρε μάγκα.
505
02:10:09,246 --> 02:10:10,914
Γαμημένη κόλαση.
506
02:10:16,253 --> 02:10:20,257
Που πας τώρα; Περιμένετε.
507
02:10:23,676 --> 02:10:25,512
Που πάτε;
508
02:10:28,515 --> 02:10:30,350
Στάση!
509
02:10:32,060 --> 02:10:33,896
Δεν θα σου κάνω κακό.
510
02:10:34,729 --> 02:10:36,398
Στάση!
511
02:10:39,818 --> 02:10:42,237
Που τρέχεις;
512
02:10:42,362 --> 02:10:44,197
Περιμένετε.
513
02:12:28,468 --> 02:12:33,139
Γεια, γεια...
514
02:12:33,264 --> 02:12:35,099
Τώρα εκεί...
515
02:15:55,090 --> 02:15:56,800
Ώρα να κατέβεις.
516
02:16:56,735 --> 02:17:00,739
"Καρδιά μου", σκέφτηκε ξανά και ξανά.
517
02:17:02,282 --> 02:17:06,703
Λάθησε να ξαπλώσει σε ένα ζεστό δωμάτιο,
518
02:17:06,828 --> 02:17:10,916
να τη φροντίζουν γλυκές μικρές νοσοκόμες,
519
02:17:11,041 --> 02:17:13,293
πίνοντας τη ζεστή του σούπα,
520
02:17:13,418 --> 02:17:16,171
μετά γυρίζοντας προς τον τοίχο.
521
02:17:17,338 --> 02:17:19,424
Ένιωθε ελαφρύς και εύκολος,
522
02:17:19,549 --> 02:17:24,721
αν και τα επιπλήξεις του μαέστρου
αντήχησε πολύ στα αυτιά του.
523
02:17:25,847 --> 02:17:28,684
"Δεν έπρεπε να το κάνεις, γιατρέ.
524
02:17:28,809 --> 02:17:31,144
"Δεν έπρεπε να το κάνεις."
525
02:17:39,610 --> 02:17:46,284
ΔΙΑΚΟΠΗ
526
02:17:47,452 --> 02:17:55,452
Το έργο της αράχνης Ι
527
02:18:57,188 --> 02:18:59,149
Μπορείς να ανάψεις φωτιά.
528
02:19:04,070 --> 02:19:05,738
θα μπορούσα.
529
02:19:17,167 --> 02:19:19,752
Είπα, μπορείς να ανάψεις φωτιά.
530
02:19:31,722 --> 02:19:34,350
Σταμάτα αυτό.
531
02:19:49,907 --> 02:19:51,992
Ένα λίτρο.
532
02:20:23,315 --> 02:20:26,318
Σήκωσε τα εκατό και για μένα.
533
02:20:30,155 --> 02:20:32,867
Λάθος πήρες την ονομασία.
534
02:20:38,247 --> 02:20:40,708
Μην ανησυχείς, καρφίτσα.
535
02:20:42,251 --> 02:20:47,089
Δεν θα σου κάνω κανένα κακό.
Απλώς σταμάτα να δείχνεις.
536
02:22:27,481 --> 02:22:29,358
Βρέχει.
537
02:22:37,407 --> 02:22:39,076
Απαίσιος καιρός.
538
02:22:45,039 --> 02:22:46,333
Ναι.
539
02:22:49,002 --> 02:22:50,712
Καταστρέφει τα πάντα.
540
02:22:54,841 --> 02:22:57,761
Κοίτα αυτό το παλτό,
πώς μου φαίνεται.
541
02:23:02,682 --> 02:23:05,477
Κάποτε ήταν μαλακό σαν βούτυρο,
542
02:23:12,066 --> 02:23:14,444
και τώρα, είναι τόσο στεγνό,
543
02:23:16,488 --> 02:23:19,449
αν θέλω να κάτσω, πρέπει να το σπάσω.
544
02:23:20,450 --> 02:23:21,868
Ματιά.
545
02:23:22,702 --> 02:23:26,665
Εδώ, στη βουβωνική χώρα μου,
με την άκρη του χεριού μου.
546
02:23:27,874 --> 02:23:29,876
Έτσι το κάνω.
547
02:23:35,840 --> 02:23:39,928
Ευελιξία, ξέρετε,
αυτό είναι που λείπει.
548
02:23:40,053 --> 02:23:41,721
Λείπει τελείως.
549
02:23:43,973 --> 02:23:47,143
Μετά ο άνεμος,
ούτε αυτό μπορεί να το κρατήσει έξω.
550
02:23:48,478 --> 02:23:54,067
Το όλο θέμα έχει τσακιστεί.
Το δέρμα καταρρέει, βλέπετε.
551
02:23:57,529 --> 02:24:02,241
Πηγαίνεις εδώ κι εκεί.
Δεν μπορώ να κάθεσαι μέσα όλη την ώρα.
552
02:24:03,076 --> 02:24:06,955
Και μουλιάζεται μέσα και έξω...
553
02:24:09,916 --> 02:24:13,002
Επειδή τα χειρότερα δεν είναι εκεί έξω,
554
02:24:13,127 --> 02:24:15,630
αλλά εδώ μέσα.
555
02:24:19,217 --> 02:24:22,178
Δεν έχετε ακούσει
από τις εσωτερικές βροχές, φυσικά όχι.
556
02:24:24,138 --> 02:24:26,057
Το λες εδώ και χρόνια.
557
02:24:30,979 --> 02:24:35,024
Σου λούζουν τα όργανά σου νύχτα μέρα.
558
02:24:36,525 --> 02:24:39,863
Προέρχονται από την καρδιά,
559
02:24:39,988 --> 02:24:45,910
και πλύνετε το συκώτι, το στομάχι,
η σπλήνα και τα νεφρά.
560
02:24:52,416 --> 02:24:54,543
Είμαι μούσκεμα.
561
02:24:57,130 --> 02:24:59,924
Αν δεν ήταν αυτό το παλτό,
Δεν ξέρω τι θα γινόταν.
562
02:25:03,177 --> 02:25:04,971
Δεν τολμώ καν να το ξεκουμπώσω.
563
02:25:08,099 --> 02:25:10,476
Ένα ποτήρι κρασί, φυσικά, θα βοηθούσε.
564
02:25:22,822 --> 02:25:26,700
Μετά υπάρχει η συνεχής ζήτηση
από το συκώτι,
565
02:25:26,826 --> 02:25:31,330
το στομάχι, τη σπλήνα και τα νεφρά.
566
02:25:34,583 --> 02:25:37,253
Πρέπει να δουλεύουν όλη την ώρα.
567
02:25:39,297 --> 02:25:41,007
Μονορούφι.
568
02:25:42,508 --> 02:25:46,429
Τότε αυτό το συνεχές λούσιμο μπορεί να μετατραπεί σε
569
02:25:46,554 --> 02:25:48,556
ξαφνική ξήρανση.
570
02:25:50,599 --> 02:25:55,229
Το οποίο σύντομα μπορεί να... γίνει μοιραίο.
571
02:26:04,488 --> 02:26:06,365
Άκου, δώσε μου ένα ποτήρι.
572
02:26:08,742 --> 02:26:12,496
Schmidt και Kráner
θα είμαι εδώ σύντομα πάντως,
573
02:26:12,621 --> 02:26:15,624
θα μετρήσουν τι πρέπει να πάρω.
574
02:26:20,629 --> 02:26:22,131
Πρόστιμο.
575
02:26:44,737 --> 02:26:47,072
Ωραίο κρασάκι.
576
02:26:47,198 --> 02:26:49,200
Δώσε μου ένα ακόμα.
577
02:27:26,612 --> 02:27:28,364
Τον έχει πάρει ο ύπνος.
578
02:27:37,039 --> 02:27:39,583
Πόσο σκέφτεσαι
αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να φάει;
579
02:27:41,627 --> 02:27:43,712
Δεν τρώει, καταβροχθίζει.
580
02:27:49,384 --> 02:27:52,513
Μπορεί να φάει μισό γουρούνι με μια κίνηση.
Θα το πιστεύατε αυτό;
581
02:27:57,267 --> 02:27:58,769
θα ήθελα.
582
02:28:07,820 --> 02:28:09,572
Αυτό ήταν πολύ κοντά.
583
02:28:31,384 --> 02:28:34,638
Ηρεμίας και Πετρίνας
έρχονται προς την αυλή.
584
02:28:42,520 --> 02:28:45,523
- Δεν μπορούν να είναι.
- Είναι τόσο αλήθεια όσο είμαι εδώ.
585
02:28:46,191 --> 02:28:50,528
Ο μεταφορέας από την αυλή ξυλείας ήταν εκεί,
586
02:28:50,653 --> 02:28:53,240
δύο φορτωτές...
587
02:28:54,449 --> 02:29:01,289
...ο διευθυντής του σχολείου, ο καθηγητής ΠΕ...
588
02:29:02,540 --> 02:29:04,376
...και ο νυχτερινός μπάρμαν
από το καφέ του σταθμού.
589
02:29:04,501 --> 02:29:06,669
Και κάθισα εκεί.
590
02:29:08,005 --> 02:29:10,090
Απλά κάθισε εκεί!
591
02:29:10,215 --> 02:29:13,051
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
592
02:29:18,723 --> 02:29:22,477
Και... εκεί ήταν!
593
02:29:22,602 --> 02:29:25,981
Ηρεμίας και Πετρίνας,
πίνοντας ρούμι και λικέρ!
594
02:29:28,275 --> 02:29:31,444
Περίμενα μέχρι να πιουν,
595
02:29:31,569 --> 02:29:33,696
και ανέβηκε κοντά τους.
596
02:29:33,821 --> 02:29:36,992
Ο Ηριμιάς με αγκάλιασε και με ρώτησε:
597
02:29:37,117 --> 02:29:40,203
"Κέλεμεν! Πώς πάει;"
598
02:29:41,579 --> 02:29:44,832
Μετά μου είπε τα πάντα.
599
02:29:46,251 --> 02:29:49,337
Μετά φύγαμε.
600
02:29:49,462 --> 02:29:53,466
Έπρεπε να δω τον Χοτσάν τον χασάπη.
601
02:29:55,218 --> 02:30:01,308
Τότε… γνώρισα τον νεαρό Tóth,
602
02:30:01,433 --> 02:30:06,271
που ήταν ο γείτονάς μου στην Ποστάνια.
603
02:30:07,730 --> 02:30:12,569
Μου είπε ότι ο Ιριμίας
604
02:30:12,694 --> 02:30:17,782
ήταν στο Steigerwald's
605
02:30:17,907 --> 02:30:20,910
και μίλησε για μπαρούτι.
606
02:30:21,869 --> 02:30:25,957
Τα παιδιά του Steigerwald
το μιλούσαν στο δρόμο.
607
02:30:27,875 --> 02:30:32,046
Και όταν επέστρεφα...
608
02:30:33,256 --> 02:30:35,758
...και απενεργοποιήθηκε...
609
02:30:39,011 --> 02:30:42,432
...στο σταυροδρόμι της Ελέκ...
610
02:30:43,933 --> 02:30:46,936
...Τους είδα.
611
02:30:48,313 --> 02:30:51,649
Και τότε κατάλαβα,
612
02:30:51,774 --> 02:30:55,445
τι, πώς και γιατί.
613
02:33:18,337 --> 02:33:20,756
Ιριμίας! Πετρίνα!
614
02:33:20,881 --> 02:33:23,134
Θα τα ξεφορτωθώ, μεθυσμένα γουρούνια!
615
02:33:25,802 --> 02:33:29,348
Θα σβήσω τα φώτα
και επιβιβαστείτε στο μέρος.
616
02:33:30,057 --> 02:33:33,269
Ηρεμίας και Πετρίνας!
Δεν μπορούν να πάρουν αυτό που είναι δικό μου.
617
02:33:33,394 --> 02:33:36,480
Ορυχείο! Όλα εδώ είναι δικά μου! Ορυχείο!
618
02:33:36,981 --> 02:33:42,403
Ιριμίας! Πετρίνα! Όλα είναι δικά μου! Ορυχείο!
619
02:33:42,861 --> 02:33:44,155
Πετρίνα!
620
02:36:32,030 --> 02:36:34,240
Μετά ανέβηκα κοντά τους.
621
02:36:34,365 --> 02:36:39,245
Ο Ηριμιάς με αγκάλιασε και μου είπε θερμά:
622
02:36:39,370 --> 02:36:43,041
"Κέλεμεν! Πώς πάει;"
623
02:36:43,166 --> 02:36:46,669
Και αμέσως αγόρασε ένα γύρο.
624
02:36:46,794 --> 02:36:52,926
Οι σερβιτόρες χαμογέλασαν
και πήδηξε πάνω του σαν ακρίδες.
625
02:36:53,051 --> 02:36:56,221
Και μετά μου τα είπε όλα.
626
02:36:59,057 --> 02:37:02,685
Πες μου λοιπόν, πήρες το μάθημά σου;
627
02:37:02,810 --> 02:37:04,354
Ποιο μάθημα;
628
02:37:04,479 --> 02:37:08,524
Ασε με ήσυχο. Έχω μάθει όλα όσα χρειάζομαι.
629
02:37:08,649 --> 02:37:10,776
Δεν έμαθες ποτέ τίποτα.
Απλώς συνέχισε να πίνεις.
630
02:37:10,901 --> 02:37:13,029
Τα έμαθα όλα, γριά μάγισσα.
631
02:37:13,154 --> 02:37:16,532
Δεν θέλω κανέναν να ανακατεύεται στην επιχείρησή μου.
632
02:37:16,657 --> 02:37:18,994
Στο βιβλίο της μοίρας σου όμως,
633
02:37:19,119 --> 02:37:20,870
αυτή η ανάσταση είναι γραμμένη.
634
02:37:20,996 --> 02:37:23,999
- Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες.
-Αλλά συνεχίζεις να πίνεις.
635
02:37:24,124 --> 02:37:26,876
Ποτάω, σίγουρα πίνω.
636
02:37:27,001 --> 02:37:30,296
Άκου, μάγισσα,
γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
637
02:37:30,421 --> 02:37:36,261
Ήρθα για να πιω, όχι για να φανώ όμορφος
για τους όμοιους σας.
638
02:37:36,386 --> 02:37:38,221
Ξέρεις τι περιμένει
για τους όμοιους σου;
639
02:37:38,346 --> 02:37:40,848
Κανείς δεν με περιμένει.
640
02:37:40,973 --> 02:37:42,142
Η πιο μαύρη φωτιά της κόλασης.
641
02:37:42,267 --> 02:37:45,060
Μπορεί να έχετε δει μια μαύρη γαμημένη αρσε,
αλλά όχι μια μαύρη φωτιά,
642
02:37:45,186 --> 02:37:50,233
γάμα λοιπόν τον μαύρο κώλο και τη φωτιά
και πήγαινε στην κόλαση. Αυτό είναι όλο.
643
02:37:50,358 --> 02:37:52,610
Νομίζεις ότι θα το υποστηρίξουν
για πάντα εκεί πάνω;
644
02:37:52,735 --> 02:37:54,069
Όχι.
645
02:37:54,195 --> 02:37:56,071
Σκεφτείτε ότι κάθονται εκεί πάνω και απλώς αγνοούν
646
02:37:56,197 --> 02:37:58,699
αυτά τα Σόδομα και τα Γόμορρα;
647
02:37:58,824 --> 02:38:00,660
Αυτό ακριβώς είναι.
648
02:38:00,785 --> 02:38:05,456
Θα υπάρχει κλάμα και πένθος,
όπως λέει ο προφήτης.
649
02:38:05,581 --> 02:38:12,297
Καμία Δημιουργία. Spritzer!
Η δημιουργία είναι ένα spritzer.
650
02:38:12,422 --> 02:38:15,383
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Πάντα έτσι είναι, συγγνώμη.
651
02:38:15,508 --> 02:38:20,555
Μια κολασμένη μάγισσα. Παλιό αραχνοΰφαντο μουνί.
652
02:38:20,680 --> 02:38:22,723
Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό.
653
02:38:22,848 --> 02:38:25,518
Αφήστε ήσυχο τον καημένο.
654
02:38:25,643 --> 02:38:28,563
Φέρτε του ένα spritzer.
655
02:38:28,688 --> 02:38:33,150
Η απόσυρση του Spritzer είναι ένα είδος φόνου.
656
02:38:33,275 --> 02:38:36,404
Μη διαβάζεις Γένεση, καημένη.
657
02:38:36,529 --> 02:38:39,031
Αυτό είναι ένα μυστήριο.
658
02:38:39,156 --> 02:38:41,659
Διαβάστε την Αποκάλυψη.
659
02:38:41,784 --> 02:38:45,162
Ξέρεις τι περιμένουμε όλοι;
660
02:38:45,287 --> 02:38:50,960
Αν δεν το έχετε ξανακούσει,
για να πας στην κόλαση.
661
02:38:52,920 --> 02:38:57,675
Αλλά δεν έχει νόημα η αναμονή,
δεν πειράζει αν φύγεις.
662
02:38:57,800 --> 02:39:02,221
Δεν πειράζει αν δεν μπορούμε να σε δούμε
ή να σε ακούσω.
663
02:39:02,346 --> 02:39:05,475
Θα αφήσεις πίσω τη δυσωδία σου.
664
02:39:05,600 --> 02:39:08,185
Διαρκεί για πάντα.
665
02:39:09,186 --> 02:39:13,148
Δεν ωφελεί να ανοίγεις ένα παράθυρο
και αερισμός του δωματίου.
666
02:39:13,273 --> 02:39:14,942
Παραμένει.
667
02:39:22,950 --> 02:39:24,785
Κυρία Schmidt.
668
02:39:26,286 --> 02:39:30,540
Οι Halics δεν μπορούν να φανταστούν
τι συνέβη στον άντρα σου.
669
02:39:32,501 --> 02:39:34,920
Βλέπεις, αυτός ο κακός καιρός.
670
02:39:46,682 --> 02:39:48,684
Τι μπορώ να σου πάρω;
671
02:39:52,437 --> 02:39:56,066
- Λίγο κεράσι pálinka?
- Δεν ξέρω πραγματικά.
672
02:39:58,485 --> 02:39:59,987
Ένα μικρό.
673
02:40:21,926 --> 02:40:25,930
- Το έχεις ακούσει;
- Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι αυτοί;
674
02:40:26,972 --> 02:40:28,473
Πρέπει να είναι.
675
02:40:30,267 --> 02:40:32,769
Θα είναι εδώ το πρωί.
676
02:40:45,532 --> 02:40:50,245
Θα είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.
Χρειάζονται τρεις ώρες για να φτάσετε εδώ.
677
02:40:50,370 --> 02:40:53,248
- Δεν είναι τρεις ώρες.
- Γιατί δεν είναι τρεις ώρες;
678
02:40:53,373 --> 02:40:55,792
Γιατί παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.
679
02:40:55,917 --> 02:40:59,338
Δεν θα υπάρχουν αφίξεις πριν το πρωί.
680
02:40:59,463 --> 02:41:00,797
Γιατί το πρωί;
681
02:41:00,922 --> 02:41:05,177
Αν οι τρεις ώρες μου πήραν τρεις ώρες,
682
02:41:05,302 --> 02:41:09,473
οι τρεις ώρες θα τους πάρει τέσσερις ώρες.
683
02:41:09,598 --> 02:41:12,184
Θα είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.
684
02:41:12,309 --> 02:41:16,605
Μέχρι το πρωί, αυτός ο δρόμος
είναι γεμάτο λακκούβες και αυλάκια.
685
02:41:16,730 --> 02:41:20,067
Θα κάνουν γύρω από τις λακκούβες.
Θα αποφύγουν τις σκάλες.
686
02:41:20,192 --> 02:41:25,197
Δεν θα περάσουν από τις λακκούβες,
ή τα σκουπίδια, έχεις δίκιο,
687
02:41:25,322 --> 02:41:30,202
οπότε δεν θα είναι εδώ
μέχρι τα μεσάνυχτα, αλλά μέχρι το πρωί.
688
02:41:30,327 --> 02:41:33,663
Μέχρι το πρωί αν χρησιμοποιήσουν το δρόμο.
Κατάγομαι από εδώ.
689
02:41:33,788 --> 02:41:37,292
Μπορούν να έρθουν μόνο από αυτόν τον δρόμο,
θα περπατήσουν μόνο σε αυτό,
690
02:41:37,417 --> 02:41:40,086
- νοιάζονται για τα παπούτσια τους.
- Τα παπούτσια τους;
691
02:41:40,212 --> 02:41:41,985
Ναι, τα παπούτσια τους.
Αυτός ο δρόμος είναι μακρύς.
692
02:41:42,005 --> 02:41:43,423
Είναι μουσκεμένο.
693
02:41:43,548 --> 02:41:45,384
Είναι σαν να πρέπει να γυρίσεις τη θάλασσα.
694
02:41:45,509 --> 02:41:47,886
Τα παπούτσια τους! Μην τους πειράζει.
695
02:41:48,011 --> 02:41:50,013
Θα είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.
696
02:41:50,138 --> 02:41:52,807
Δεν ήταν μούσκεμα.
Ο δρόμος περνάει δίπλα στη φωτιά.
697
02:41:52,932 --> 02:41:55,935
Είσαι από εδώ; Έχετε πάει εκεί;
698
02:41:56,060 --> 02:41:59,814
Τους είδα, συνέχισα και ήρθα εδώ.
699
02:41:59,939 --> 02:42:02,359
τους είδα,
και θα είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.
700
02:42:02,484 --> 02:42:05,404
Έρχονται από το δρόμο
και δεν θα είμαι εδώ πριν το πρωί.
701
02:42:05,529 --> 02:42:09,949
-Μη μου το δίνεις.
- Μπορούν να έρθουν μόνο από το δρόμο
702
02:42:10,074 --> 02:42:14,704
και αυτό παίρνει μια σειρά
σαν να τριγυρνάς στη θάλασσα.
703
02:42:14,829 --> 02:42:18,833
Μη μου το δίνεις, είμαι από εδώ.
704
02:42:22,504 --> 02:42:25,173
Τι φταίει αυτή η γαμημένη σόμπα;
705
02:42:25,298 --> 02:42:28,385
Αυτή είναι μια παμπ, όχι μια αίθουσα αναμονής.
706
02:42:29,678 --> 02:42:33,640
- Τι ώρα είναι;
- 11.
707
02:42:33,765 --> 02:42:38,437
Το αργότερο... 11 ή 12.
708
02:42:41,105 --> 02:42:43,608
Ποιος μου πήρε το κρασί;
709
02:42:43,733 --> 02:42:45,569
Το χύσατε.
710
02:42:46,611 --> 02:42:50,281
- Είσαι ψεύτης, ανόητη.
- Το χύσατε.
711
02:42:51,783 --> 02:42:54,452
Τότε πάρε μου άλλο ένα.
712
02:43:02,460 --> 02:43:04,713
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
713
02:43:04,838 --> 02:43:07,173
Δεν υπήρχε ούτε ένα λεπτό πριν.
714
02:43:09,300 --> 02:43:12,386
Μόνο οι αράχνες
715
02:43:12,511 --> 02:43:15,932
ή το κάρβουνο.
716
02:43:16,057 --> 02:43:17,558
Όχι.
717
02:43:46,420 --> 02:43:48,672
Είναι η γη.
718
02:44:10,194 --> 02:44:18,194
Ξετυλίγοντας
719
02:45:07,251 --> 02:45:08,836
Ελάτε.
720
02:48:13,686 --> 02:48:15,688
Δώσε μου τα χρήματα.
721
02:48:51,599 --> 02:48:53,643
Δείτε, με τον κόμπο προς τα πάνω...
722
02:49:01,734 --> 02:49:04,070
Είστε βέβαιοι ότι το moneystalk ξεκινά
φυτρώνει σε τέσσερις μέρες;
723
02:49:04,196 --> 02:49:08,783
Σίγουρος. Αλλά μόνο αν το δώσεις
αρκετό νερό κάθε μέρα.
724
02:49:11,994 --> 02:49:14,997
- Θα γίνουμε πλούσιοι;
- Σίγουρα.
725
02:49:20,002 --> 02:49:23,673
- Θα μας ζηλέψουν οι άλλοι;
- Φυσικά.
726
02:49:29,429 --> 02:49:32,098
Μπορώ να μείνω στο καλύτερο δωμάτιο εκείνο το βράδυ;
727
02:49:32,223 --> 02:49:33,725
Ναί.
728
02:49:35,352 --> 02:49:37,604
Ορίστε, πάρτε το σπίτι.
729
02:51:40,059 --> 02:51:42,895
Γεια. Έλα μέσα.
730
02:51:43,520 --> 02:51:45,106
Τι συμβαίνει;
731
02:52:22,059 --> 02:52:26,105
Πού είναι η θέση σας; Μείνε εκεί.
732
02:52:26,230 --> 02:52:28,482
Συμπεριφερθείτε.
733
03:02:50,601 --> 03:02:53,437
Έχεις κάνει χαμό στο παντελόνι σου.
734
03:03:10,454 --> 03:03:12,706
Έχεις πολύ νεύρο.
735
03:03:54,457 --> 03:03:57,460
Μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω.
736
03:04:18,897 --> 03:04:21,149
Είμαι πιο δυνατός από σένα.
737
03:05:00,272 --> 03:05:02,107
Έλα τώρα.
738
03:05:08,822 --> 03:05:10,658
Ερχομαι.
739
03:05:36,141 --> 03:05:39,311
Είσαι νεκρός! Δεν θα σε λυπηθώ.
740
03:05:53,283 --> 03:05:56,870
Έλα λοιπόν. Ερχομαι.
741
03:07:39,013 --> 03:07:41,599
Τα λέμε σύντομα.
742
03:21:15,493 --> 03:21:17,328
Sanyi!
743
03:21:21,249 --> 03:21:25,503
Sanyi, έλα εδώ!
Το χρηματοκιβώτιο έχει κλαπεί.
744
03:21:25,628 --> 03:21:29,298
- Α, έλα.
-Έχουν κλαπεί και τα χρήματα.
745
03:21:29,423 --> 03:21:32,635
Δεν ήταν κλεμμένο, το χρειαζόμουν.
Ήταν για μένα πάντως.
746
03:21:32,760 --> 03:21:36,805
- Ήταν και τα λεφτά μου.
- Α, φύγε.
747
03:21:36,931 --> 03:21:40,768
- Γιατί; Το ήξερες;
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
748
03:21:40,893 --> 03:21:44,230
Φύγε τώρα. Είπα φύγε!
749
03:21:44,355 --> 03:21:46,524
Δεν θα το ξαναπώ.
750
03:21:51,237 --> 03:21:54,991
Ελάτε πίσω εδώ. Είπα, έλα πίσω!
751
03:21:58,244 --> 03:22:00,079
Είπα, έλα εδώ!
752
03:22:02,373 --> 03:22:04,875
Έλα, μετακινήστε το!
753
03:22:19,640 --> 03:22:23,060
ποντικοφάρμακο. Το έκλεψες, έτσι δεν είναι;
754
03:22:23,186 --> 03:22:24,812
Το έκλεψες.
755
03:22:24,937 --> 03:22:28,232
Και έχεις όλο το σπίτι
εξοντώθηκε, σωστά;
756
03:22:28,357 --> 03:22:31,485
Τώρα, εδώ, αλλά πρόσεχε,
Θα έχω το μάτι μου πάνω σου.
757
03:22:31,610 --> 03:22:34,155
Και τώρα καθαρίστε.
758
03:22:34,280 --> 03:22:36,865
Είπα, φύγε.
759
03:29:18,182 --> 03:29:21,102
- Γιατρέ!
-Τι θέλεις;
760
03:29:21,227 --> 03:29:23,645
- Γιατρέ!
-Τι θέλεις;
761
03:29:23,770 --> 03:29:26,773
- Γιατρέ!
- Άσε με να φύγω. Μικρό παλληκάρι!
762
03:29:28,275 --> 03:29:30,111
Γαμημένη κόλαση!
763
03:29:37,493 --> 03:29:39,328
Τι στο διάολο θέλεις;
764
03:29:41,205 --> 03:29:43,582
Έλα πες μου.
765
03:29:43,707 --> 03:29:45,709
Τι θέλετε;
766
03:29:49,630 --> 03:29:51,632
Που πάτε; Σταμάτα τώρα.
Δεν θα σου κάνω κακό.
767
03:29:51,757 --> 03:29:53,592
Στάση!
768
03:29:55,344 --> 03:29:57,679
Δεν θα σου κάνω κακό!
769
03:36:19,851 --> 03:36:24,148
"Ναι", είπε στον εαυτό της απαλά.
770
03:36:24,273 --> 03:36:28,443
Οι άγγελοι το βλέπουν και καταλαβαίνουν.
771
03:36:28,568 --> 03:36:32,656
Ένιωθε γαλήνη μέσα της,
και γύρω της τα δέντρα, ο δρόμος,
772
03:36:32,781 --> 03:36:37,786
η βροχή και η νύχτα
όλα έπνεαν ηρεμία.
773
03:36:38,996 --> 03:36:42,707
Ό,τι συμβαίνει είναι καλό,
σκέφτηκε.
774
03:36:42,832 --> 03:36:46,045
Όλα ήταν τελικά απλά.
775
03:36:47,337 --> 03:36:50,090
Θυμήθηκε την προηγούμενη μέρα,
776
03:36:50,215 --> 03:36:54,636
και, χαμογελώντας, κατάλαβε
πώς συνδέονται τα πράγματα.
777
03:36:55,554 --> 03:37:00,725
Ένιωθε ότι αυτά τα γεγονότα
δεν συνδέονται τυχαία,
778
03:37:00,850 --> 03:37:05,939
αλλά υπάρχει ένα απερίγραπτο
όμορφη έννοια γεφυρώνοντάς τα.
779
03:37:07,357 --> 03:37:11,278
Και ήξερε ότι δεν ήταν μόνη,
για όλα τα πράγματα και τους ανθρώπους,
780
03:37:11,403 --> 03:37:15,490
ο πατέρας της εκεί πάνω, η μητέρα της,
τα αδέρφια της, ο γιατρός,
781
03:37:15,615 --> 03:37:20,537
η γάτα, αυτές οι ακακίες,
αυτός ο λασπωμένος δρόμος, αυτός ο ουρανός,
782
03:37:20,662 --> 03:37:24,123
αυτή η νύχτα εδώ κάτω εξαρτιόταν από αυτήν,
783
03:37:24,249 --> 03:37:27,711
όπως και η ίδια εξαρτιόταν από τα πάντα.
784
03:37:28,920 --> 03:37:31,631
Δεν είχε λόγο να ανησυχεί.
785
03:37:31,756 --> 03:37:35,677
Ήξερε καλά ότι οι άγγελοί της
είχε ξεκινήσει να τη μαζέψει.
786
03:38:24,643 --> 03:38:32,643
The Work of the Spider II
(The Devil's Tit, Satantango)
787
03:38:35,444 --> 03:38:38,907
όρμησα και όρμησα,
απλά βαδίζω μαζί.
788
03:38:39,032 --> 03:38:42,952
Τα παιδιά του Steigerwald
και ο Χότσαν ο χασάπης, τα κορίτσια,
789
03:38:43,077 --> 03:38:47,582
καθώς πηδούσαν σαν ακρίδες
όταν με αγκάλιασε ο Ιριμίας
790
03:38:47,707 --> 03:38:50,669
και ρώτησε: "Πώς πάει, Κέλεμεν;"
791
03:38:50,794 --> 03:38:55,339
και αγόρασα ένα γύρο και μου τα είπε όλα,
792
03:38:55,464 --> 03:38:57,425
και έπιναν λικέρ ρούμι,
793
03:38:57,550 --> 03:39:00,595
ακόμα και τότε όργωνα και όργωνα
794
03:39:00,720 --> 03:39:03,347
και οργώνοντας και πέφτοντας μαζί.
795
03:39:03,472 --> 03:39:07,769
Θα είναι εδώ.
Θα είναι εδώ στην αυλή.
796
03:39:07,894 --> 03:39:12,023
Θα είναι εδώ. Το παιδί του Tóth,
797
03:39:12,148 --> 03:39:13,900
Ιριμιας...
798
03:39:15,902 --> 03:39:18,822
...και έχουν πάει στο Steigerwald's.
799
03:39:18,947 --> 03:39:25,494
Και καθώς προχωρούσα,
όταν έγινε σαφές
800
03:39:25,619 --> 03:39:31,960
έφευγαν για την αυλή,
τότε ήξερα τα πάντα.
801
03:39:32,085 --> 03:39:37,090
Ηρεμίας και Πετρίνας
έρχονταν προς την αυλή.
802
03:39:37,215 --> 03:39:44,388
Γνώρισα τον Χοτσάν τον χασάπη
και έπεσα πάνω στο παιδί του Tóth.
803
03:39:44,513 --> 03:39:48,142
Και καθώς προχωρούσα,
804
03:39:48,267 --> 03:39:50,854
γιατί έπρεπε να οργώσω...
805
03:39:52,105 --> 03:39:55,566
...και τους είδα στο δρόμο,
806
03:39:55,691 --> 03:40:02,615
αποκάλυψη ποιος δρόμος... γιατί... πού
807
03:40:02,740 --> 03:40:08,579
και η ολοκλήρωση, το γιατί,
προς τα πού και με ποιον τρόπο,
808
03:40:08,704 --> 03:40:13,876
το παιδί του Tóth, τα παιδιά του Steigerwald,
809
03:40:14,002 --> 03:40:17,296
Ηρεμίας και Πετρίνας
810
03:40:17,421 --> 03:40:20,258
και το μπαρούτι στο Steigerwald's.
811
03:40:23,052 --> 03:40:26,347
Και τα παιδιά του Steigerwald μιλούν
για την πυρίτιδα,
812
03:40:26,472 --> 03:40:30,184
και εγω οργιζομαι και οργιζω...
813
03:40:30,309 --> 03:40:33,271
Και τα παιδιά του Steigerwald
μιλούσαν για μπαρούτι.
814
03:40:33,396 --> 03:40:36,315
Και τα παιδιά του Steigerwald,
μιλάμε για μπαρούτι...
815
03:40:39,735 --> 03:40:43,197
Αλλά το παιδί του Tóth,
816
03:40:43,322 --> 03:40:46,575
ήταν εκεί... στη γέφυρα του Ζυγίσματος.
817
03:40:47,701 --> 03:40:50,288
- Βάλτε λίγη σόδα σε αυτό.
- Έχω ήδη βάλει μερικά.
818
03:40:50,413 --> 03:40:54,082
- Και τα παιδιά του Steigerwald...
- Ένα μπουκάλι κρασί.
819
03:40:54,208 --> 03:40:58,754
Η πυρίτιδα δεν είναι μπαρούτι.
Μιλούσαν για μπαρούτι.
820
03:40:58,879 --> 03:41:02,258
- Προσοχή αλλιώς σου πάει στο κεφάλι.
- Όχι μπαρούτι, μπαρούτι.
821
03:41:02,383 --> 03:41:04,802
όρμησα, όρμησα μαζί...
822
03:41:04,927 --> 03:41:10,933
Η πυρίτιδα δεν είναι μπαρούτι!
Πυρίτιδα! Δεν είναι μπαρούτι!
823
03:41:11,058 --> 03:41:16,021
Με αγκάλιασε... Οι σερβιτόρες
πήδηξε σαν ακρίδες...
824
03:41:16,146 --> 03:41:18,357
Έπιναν ρούμι και λικέρ.
825
03:41:18,482 --> 03:41:21,610
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πίνω άλλο
γιατί θα μου πάει στο κεφάλι.
826
03:41:21,735 --> 03:41:24,530
όρμησα, όρμησα μαζί...
827
03:41:24,655 --> 03:41:27,283
Το προσφέρεις τόσο ελκυστικά.
828
03:41:27,408 --> 03:41:30,243
Απλά πηγαίνει κατευθείαν στο κεφάλι σας!
Είσαι τσαντισμένος μέχρι τα μάτια.
829
03:41:30,369 --> 03:41:34,498
Καθώς προχωράς, μαθαίνεις τα πάντα.
830
03:41:34,623 --> 03:41:40,546
Μην της δώσεις άλλη!
Δεν μπορείτε να δείτε την κατάστασή της;
831
03:41:40,671 --> 03:41:46,134
Δεν πρέπει να πίνω. Όταν το κάνω,
Σκέφτομαι συνέχεια τα φέρετρα.
832
03:41:46,259 --> 03:41:50,514
...οι Steigerwald και Irimiás με αγκάλιασαν,
833
03:41:50,639 --> 03:41:54,477
τα κορίτσια πήδηξαν σαν ακρίδες,
834
03:41:54,602 --> 03:41:57,521
και αγόρασα ένα γύρο,
πίνοντας ρούμι και λικέρ
835
03:41:57,646 --> 03:42:01,233
και μου τα είπε όλα
και ωριμάζω, ορμώ,
836
03:42:01,358 --> 03:42:04,653
οργώνω, ωριμάζω και πέφτω,
837
03:42:04,778 --> 03:42:07,698
οργώνω και πέρνω, και ωριμάζω.
838
03:42:07,823 --> 03:42:10,242
Αλλά υπάρχει μια τεράστια διαφορά
μεταξύ της ολίσθησης
839
03:42:10,367 --> 03:42:12,453
και βαδίζοντας κατά μήκος.
840
03:42:12,578 --> 03:42:18,834
Ήξερα ακριβώς πότε τους είδα
στη διασταύρωση,
841
03:42:18,959 --> 03:42:24,047
γιατί, πώς, με ποιον τρόπο, γιατί και πώς…
842
03:42:24,172 --> 03:42:29,302
Οργάζομαι, ωριμάζω, ωριμάζω,
και πώς ωριμάζω;
843
03:42:29,427 --> 03:42:31,304
Πώς ωριμάζω;
844
03:42:31,429 --> 03:42:35,809
Η πυρίτιδα,
το Steigerwald's, το παιδί του Tóth...
845
03:42:35,934 --> 03:42:43,776
Όλος ο δρόμος μιλούσε,
ότι κρύβουν μπαρούτι.
846
03:42:43,901 --> 03:42:47,570
Γιατί το έκαναν αυτό;
Και γιατί έρχονται εδώ;
847
03:42:47,696 --> 03:42:51,408
Ξέρω γιατί έρχονται
γιατί είχα μια αποκάλυψη...
848
03:42:51,533 --> 03:42:55,871
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Γιάννη, κάνε κάτι.
849
03:42:55,996 --> 03:42:58,206
Δεν παραπονιέσαι για το κάρβουνο;
850
03:42:58,331 --> 03:43:03,420
Έρχονται στον κόμβο του δρόμου.
Ξέρω ακριβώς γιατί.
851
03:43:03,545 --> 03:43:08,008
Γιατί, γιατί και γιατί έρχονται
και γιατί έρχονται.
852
03:43:08,133 --> 03:43:13,346
- Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα...
-Τον άφησες ρε κουκλάρα;
853
03:43:13,471 --> 03:43:18,518
Τι στο διάολο θέλεις;
Τουλάχιστον υπάρχει κάτι για τους άλλους.
854
03:43:18,643 --> 03:43:23,148
Γιατί όργωνα και όργωνα
και βαδίζοντας κατά μήκος...
855
03:43:25,859 --> 03:43:27,110
Έρχονται και έρχονται...
856
03:43:27,235 --> 03:43:29,696
- Αυτό δεν είναι πορνείο.
-Τι, λοιπόν;
857
03:43:29,822 --> 03:43:33,909
...έρχονται και έρχονται.
Σταματούν αλλά έρχονται!
858
03:43:34,034 --> 03:43:35,869
Πάμε στο μύλο.
859
03:43:35,994 --> 03:43:39,664
Θα φτάσουν εδώ. Σε λίγα λεπτά...
860
03:43:39,789 --> 03:43:44,252
- Πού στο διάολο πας;
- Πουθενά, γλάστρα, πουθενά.
861
03:43:44,377 --> 03:43:47,380
Θα σας δείξω ποιος είναι ο χυμός.
Απλά περιμένεις και είσαι νηφάλιος.
862
03:43:47,505 --> 03:43:48,924
Τίποτα, τίποτα.
863
03:43:49,049 --> 03:43:56,889
Έρχονται, γιατί τους είδα
από το δρόμο. Στη διασταύρωση.
864
03:43:57,015 --> 03:43:58,016
Δώσε μου μια βολή.
865
03:43:58,141 --> 03:44:01,353
Τα παιδιά του Steigerwald μίλησαν για πούδρα.
866
03:44:01,478 --> 03:44:04,231
Ηρεμίας και Πετρίνας
έρχονται προς την αυλή.
867
03:44:04,356 --> 03:44:10,612
Gunpowder, Steigerwald...
και έρχονται στην αυλή.
868
03:44:10,737 --> 03:44:14,532
Θα είναι εδώ σε λίγο.
869
03:44:14,657 --> 03:44:16,659
Περπατούσαμε μαζί...
870
03:44:16,784 --> 03:44:20,247
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος,
αλλά το αλκοόλ, ξέρεις.
871
03:44:20,372 --> 03:44:24,751
Χωρίς αυτό θα ήταν τόσο ευγενικός.
872
03:44:24,876 --> 03:44:28,380
Μπορεί να είναι ένας ευλογημένος καλός άνθρωπος
όταν θέλει.
873
03:44:28,505 --> 03:44:31,383
Είναι σκληρά εργαζόμενος. Το ξέρεις αυτό.
874
03:44:31,508 --> 03:44:34,302
Μπορεί να κάνει τη δουλειά των δύο.
875
03:44:34,427 --> 03:44:36,679
Έχει μόνο αυτό το μικρό ελάττωμα.
876
03:44:36,804 --> 03:44:41,559
Ποιος δεν έχει; Ποιος δεν το κάνει;
877
03:44:41,684 --> 03:44:44,562
Έρχονται, οργώνουν.
Ηρεμίας και Πετρίνα...
878
03:44:44,687 --> 03:44:46,689
Κάποιος έρχεται!
879
03:45:23,476 --> 03:45:26,979
όρμησα, όρμησα, όρμησα...
880
03:45:29,566 --> 03:45:34,612
Δεν μιλούσαν πολύ.
Ηρεμίας και Πετρίνα...
881
03:45:34,737 --> 03:45:36,823
καλησπέρα. Ένα μπουκάλι μπύρα, παρακαλώ.
882
03:45:37,657 --> 03:45:42,995
Τα κορίτσια χοροπηδούσαν σαν ακρίδες.
883
03:45:44,497 --> 03:45:47,584
Ο Ιριμιάς με αγκάλιασε.
«Πώς πάει, Κέλεμεν;
884
03:45:47,709 --> 03:45:49,043
Και μας αγόρασε ένα γύρο.
885
03:45:49,168 --> 03:45:53,047
Τα κορίτσια χοροπηδούσαν σαν ακρίδες.
886
03:45:53,172 --> 03:45:58,219
Και όρμησα, όργωνα
και βαδίζοντας κατά μήκος.
887
03:45:58,344 --> 03:46:00,888
Είδες την κόρη μου;
888
03:46:01,013 --> 03:46:03,808
- Ποιο;
- Η μικρή.
889
03:46:03,933 --> 03:46:05,768
Estike.
890
03:46:07,436 --> 03:46:08,771
Δεν έχει πάει εδώ.
891
03:46:08,896 --> 03:46:11,899
Από τότε που ξεκίνησαν προς
η αυλή στη διασταύρωση,
892
03:46:12,024 --> 03:46:15,152
Τα ήξερα όλα.
893
03:46:15,277 --> 03:46:20,199
Ηρεμίας και Πετρίνας
έρχονται προς την αυλή.
894
03:46:20,324 --> 03:46:23,285
Γνώρισα τον Χοτσάν τον χασάπη,
και έπεσε πάνω στο παιδί του Tóth
895
03:46:23,410 --> 03:46:26,706
- στη Γέφυρα Ζυγίσματος.
- Ξέρεις τι έγινε;
896
03:46:26,831 --> 03:46:33,379
Χθες το απόγευμα υπήρξε
λίγο πρόβλημα με τον Halics.
897
03:46:33,504 --> 03:46:35,256
Τώρα δεν λέει ούτε ένα γεια,
ο σκατά.
898
03:46:35,381 --> 03:46:38,760
Τους είδα στο δρόμο...
899
03:46:38,885 --> 03:46:45,307
Αποκάλυψη, με ποιον τρόπο, γιατί, πού…
900
03:46:46,058 --> 03:46:50,187
...και η ολοκλήρωση, το γιατί
και που να, με ποιον τρόπο...
901
03:46:50,312 --> 03:46:55,902
Κοιμόμουν όλη μέρα, και όταν ξύπνησα
κανείς δεν ήταν εκεί.
902
03:46:56,027 --> 03:46:57,779
Το σπίτι ήταν άδειο.
903
03:46:57,904 --> 03:47:02,909
Όχι Mari, όχι Juli, όχι Sanyika.
904
03:47:06,162 --> 03:47:10,332
Και οργώνω, ωριμάζω και πέφτω...
905
03:47:10,457 --> 03:47:13,460
Τα παιδιά του Steigerwald
μιλούσαν για μπαρούτι.
906
03:47:13,585 --> 03:47:18,424
Αλλά δεν πειράζει, ακόμα και ο μικρός
έχει περιπλανηθεί και κάπου.
907
03:47:21,677 --> 03:47:24,805
Όταν επιστρέψει, θα το πάρει.
908
03:47:24,931 --> 03:47:26,933
Θα επιστρέψει.
909
03:47:31,145 --> 03:47:34,023
Δεν είναι ο περιπλανώμενος τύπος.
910
03:47:34,148 --> 03:47:37,109
Πραγματικά δεν είναι.
911
03:47:37,234 --> 03:47:41,405
...η πυρίτιδα δεν είναι πυρίτιδα...
912
03:47:43,157 --> 03:47:46,827
Περιπλανώμενος σε αυτή τη βροχή όλη τη νύχτα.
913
03:47:46,953 --> 03:47:50,622
Δεν είναι περίεργο που μένω στο κρεβάτι για μέρες.
914
03:47:50,747 --> 03:47:55,502
Οι σερβιτόρες πήδηξαν σαν ακρίδες.
915
03:47:55,627 --> 03:47:57,879
Έπιναν ρούμι και λικέρ...
916
03:47:58,005 --> 03:48:00,341
Αυτό είναι καλό για το στομάχι μου.
917
03:48:03,302 --> 03:48:05,471
Θέλετε καφέ;
918
03:48:07,723 --> 03:48:10,476
Γιατί; θα πετούσα
και γυρίζοντας όλη τη νύχτα.
919
03:48:12,936 --> 03:48:15,814
Τότε σε τι είναι καλό;
920
03:48:15,939 --> 03:48:17,441
Τίποτα.
921
03:48:20,152 --> 03:48:24,198
Σε λίγο,
Όργανα και όρμησα...
922
03:48:24,323 --> 03:48:30,036
Το παιδί Tóth, το Steigerwald's...
και ο Ηριμιας με αγκάλιασε...
923
03:48:30,162 --> 03:48:33,915
Τα κορίτσια πήδηξαν σαν ακρίδες,
924
03:48:34,040 --> 03:48:36,960
μας αγόρασε ένα γύρο,
είχαν ρούμι και λικέρ.
925
03:48:37,085 --> 03:48:41,257
Μου τα είπε όλα και σκέφτομαι...
926
03:48:41,382 --> 03:48:43,217
Λοιπόν, καληνύχτα.
927
03:48:44,385 --> 03:48:46,803
Αν τύχει να δείτε κάποιο από αυτά,
928
03:48:46,928 --> 03:48:49,515
πες τους να βγουν στο δρόμο για το σπίτι.
929
03:48:49,640 --> 03:48:53,894
Δεν μπορώ να περιφέρομαι όλη τη νύχτα.
930
03:48:55,937 --> 03:48:57,939
Εδώ είναι ο λογαριασμός.
931
03:48:59,149 --> 03:49:04,070
...γιατί, πώς, με ποιον τρόπο, γιατί και πώς...
932
03:49:04,195 --> 03:49:06,948
Περνώντας και πέρνοντας και πλημμυρίζοντας.
933
03:49:07,073 --> 03:49:09,368
Και πώς ωριμάζω;
934
03:49:09,493 --> 03:49:16,041
Το μπαρούτι, ο Χοτάν ο χασάπης,
Steigerwald, Tóth...
935
03:49:16,166 --> 03:49:20,546
Όλοι μιλούσαν
για τα παιδιά του Steigerwald
936
03:49:20,671 --> 03:49:23,507
κρύβοντας μπαρούτι. Γιατί;
937
03:49:25,175 --> 03:49:27,678
Και γιατί ο Ιριμίας και η Πετρίνα
έρχεται προς την αυλή;
938
03:49:27,803 --> 03:49:30,472
Ξέρω γιατί έρχονται.
939
03:49:30,597 --> 03:49:34,851
Γιατί είχα μια αποκάλυψη. Μια αποκάλυψη.
940
03:49:34,976 --> 03:49:38,439
Ξέρω γιατί έρχονται.
Γιατί είχα μια αποκάλυψη.
941
03:49:38,564 --> 03:49:43,610
Έρχονται στη διασταύρωση.
Ξέρω ακριβώς γιατί.
942
03:49:43,735 --> 03:49:46,738
Σταματούν αλλά έρχονται.
943
03:52:04,834 --> 03:52:08,213
Φουτάκι, αυτή η ηλίθια αρσενία,
944
03:52:08,338 --> 03:52:11,174
κυλιέται στη λάσπη σαν γουρούνι,
945
03:52:11,299 --> 03:52:14,385
μετά βγαίνει στη βροχή
σαν πρόβατο που έχει παραστρατήσει.
946
03:52:15,845 --> 03:52:17,680
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
947
03:52:20,183 --> 03:52:24,019
Δεν ξέρεις ότι δεν υποτίθεται
να καταστραφεί εδώ μέσα;
948
03:52:40,119 --> 03:52:42,121
Και χωρίς φαγητό επίσης.
949
03:53:00,806 --> 03:53:02,642
Πλύνετε το πρόσωπό σας.
950
03:53:04,268 --> 03:53:06,103
Στεγνώστε τον εαυτό σας.
951
03:53:43,223 --> 03:53:45,309
Έχετε τίποτα να φάτε;
952
03:53:46,226 --> 03:53:48,062
Σοκολάτα γάλακτος.
953
03:53:49,313 --> 03:53:51,899
Ή ρολά τυριού.
954
03:53:53,984 --> 03:53:56,153
Δώσε μου δύο ρολά τυριού.
955
03:54:16,340 --> 03:54:18,175
Αιματηρή κόλαση.
956
03:54:20,886 --> 03:54:23,472
Ό,τι δεν μπορεί να μετακινηθεί, λερώνουν.
957
03:54:24,849 --> 03:54:26,683
Και φάουλ, τα πάντα.
958
03:54:27,559 --> 03:54:31,563
Θα μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή
ακολουθώντας τους με ένα πανί.
959
03:54:33,023 --> 03:54:38,528
Τα πόδια του τραπεζιού,
το παράθυρο, η σόμπα... τα τελάρα.
960
03:54:43,075 --> 03:54:47,496
Το χειρότερο είναι ότι δεν μπορείς να τους δεις να το κάνουν.
961
03:54:52,834 --> 03:54:55,921
Αν αρχίσω να τους παρακολουθώ,
962
03:54:56,046 --> 03:55:00,634
μπορούν να το νιώσουν
963
03:55:00,759 --> 03:55:03,178
και φύγε από τα μάτια σου.
964
03:55:12,062 --> 03:55:14,606
Αυτός ο καταραμένος Σουηβός
965
03:55:14,731 --> 03:55:16,566
με έκανε μέσα...
966
03:55:18,277 --> 03:55:20,862
...δεν ανέφερε ποτέ τις αράχνες.
967
03:55:24,658 --> 03:55:27,827
Τίποτα δεν θα προκύψει από το τίποτα.
968
03:55:32,499 --> 03:55:33,917
Όχι.
969
03:55:35,419 --> 03:55:38,422
Η πραγματική απειλή έρχεται
από κάτω από το έδαφος.
970
03:55:40,715 --> 03:55:42,217
Ξαφνικά...
971
03:55:42,842 --> 03:55:47,556
...τρόμαξε κανείς από τη σιωπή,
δεν κινείται,
972
03:55:47,681 --> 03:55:51,185
σκύβει στη γωνία
όπου νιώθει ασφάλεια.
973
03:55:51,310 --> 03:55:55,564
Το μάσημα γίνεται πόνος, η κατάποση αγωνία.
974
03:55:57,274 --> 03:56:00,694
Μετά όλα επιβραδύνουν και τελικά
975
03:56:00,819 --> 03:56:03,738
έρχεται το πιο τρομερό.
976
03:56:03,863 --> 03:56:05,865
Ηρεμία.
977
03:56:07,284 --> 03:56:10,119
Δεν υπάρχει βοήθεια ή διαφυγή.
978
03:56:11,871 --> 03:56:15,417
Γιατί ποιος μπορεί να καταλάβει;
979
03:56:15,542 --> 03:56:18,753
Αυτός που θα μπορούσα να ζήσω
μέχρι το τέλος του χρόνου,
980
03:56:18,878 --> 03:56:25,134
Θα έπρεπε ακόμα να φύγω από εδώ
μέχρι τα σκουλήκια.
981
03:56:25,259 --> 03:56:27,512
Και τώρα έρχεται η Ιριμία.
982
03:56:28,305 --> 03:56:29,973
Ιριμιας;
983
03:56:30,890 --> 03:56:33,435
Πίνει στο σπίτι για εβδομάδες
984
03:56:33,560 --> 03:56:36,438
και έχει το ματωμένο νεύρο
να επιστρέψω εδώ.
985
03:56:36,563 --> 03:56:40,525
Επειδή, εντάξει, είπε,
Πρέπει να φυτέψω κρεμμύδια παντού.
986
03:56:40,650 --> 03:56:42,402
Και πέτυχε.
987
03:56:42,527 --> 03:56:45,364
Γιατί οι μεγάλες ιδέες είναι πάντα απλές.
988
03:56:46,573 --> 03:56:50,159
Αλλά είναι λίγο υπερβολικό
ότι μετά επιστρέφει
989
03:56:50,284 --> 03:56:53,329
και λέει ότι του χρωστάω τα πάντα.
990
03:56:53,455 --> 03:56:56,625
Και εδώ και εβδομάδες πίνει δωρεάν.
991
03:57:00,420 --> 03:57:03,381
Και έχει το θράσος να έρθει
πίσω για να πάρω αυτό που είναι δικό μου.
992
03:57:03,507 --> 03:57:05,925
Όλα εδώ είναι δικά μου.
993
03:57:11,180 --> 03:57:14,100
Γιατί εδώ τα έχω κάνει όλα.
994
03:57:18,813 --> 03:57:22,066
Πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν κάτι εδώ;
995
03:57:23,234 --> 03:57:26,946
Μπαίνουν από το δρόμο και λένε:
996
03:57:27,071 --> 03:57:29,240
«Μπορείς να πας τώρα!»
997
03:57:36,455 --> 03:57:40,293
Εδώ θα υπάρχει νόμος και τάξη,
φίλε μου σε αυτή τη χώρα!
998
03:57:40,418 --> 03:57:44,422
Θα υπάρξει παραγγελία εδώ μια μέρα!
Θα υπάρξει τάξη!
999
04:08:29,731 --> 04:08:33,068
Βλέπετε, εδώ είναι ο Halics!
1000
04:08:56,842 --> 04:08:59,010
Μπορώ να πάρω ένα ταγκό;
1001
04:09:07,769 --> 04:09:10,772
Ξέρεις ότι ο χορός είναι το μαλακό μου σημείο;
1002
04:09:45,140 --> 04:09:47,976
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
1003
04:10:04,700 --> 04:10:10,706
Χρειάζεσαι έναν κατασταλαγμένο, νηφάλιο άνθρωπο...
1004
04:10:11,791 --> 04:10:14,210
...δεν είναι Schmidt...
1005
04:10:26,514 --> 04:10:30,768
...του οποίου ο τραχύς χαρακτήρας
1006
04:10:30,893 --> 04:10:35,148
δεν συμφωνεί
με την τρυφερή σου προσωπικότητα.
1007
04:10:47,952 --> 04:10:49,704
Ακούω.
1008
04:10:53,458 --> 04:10:56,877
Αν αυτοί οι εξαιρετικοί άνθρωποι
1009
04:10:57,002 --> 04:11:02,508
μπορεί και πάλι να καταλάβει τις θέσεις
τους αξίζουν στα γραφεία...
1010
04:11:06,011 --> 04:11:09,765
...και είμαι πάλι ο σχολάρχης...
1011
04:11:12,268 --> 04:11:18,274
...θα σε πήγαινα στην πόλη...
1012
04:12:02,067 --> 04:12:06,656
Το τάνγκο είναι η ζωή μου. Τανγκό, ταγκό, ταγκό!
1013
04:12:09,241 --> 04:12:10,450
Η μητέρα μου είναι η θάλασσα.
1014
04:12:13,287 --> 04:12:14,747
Ο πατέρας μου είναι η γη.
1015
04:12:16,040 --> 04:12:19,376
Το όνομά μου είναι ταγκό... ταγκό... ταγκό.
1016
04:12:22,087 --> 04:12:23,923
Ο πατέρας μου είναι η θάλασσα.
1017
04:12:40,189 --> 04:12:41,691
Τανγκό...
1018
04:12:46,611 --> 04:12:50,157
...είναι η ζωή μου, ταγκό.
1019
04:13:00,084 --> 04:13:02,086
Ο πατέρας μου είναι η θάλασσα.
1020
04:13:04,004 --> 04:13:06,631
Η μητέρα μου είναι η γη.
1021
04:13:06,757 --> 04:13:08,592
Δεν πειράζει.
1022
04:13:08,717 --> 04:13:11,136
...είναι η ζωή μου...
1023
04:13:12,346 --> 04:13:14,098
Τανγκό.
1024
04:13:17,351 --> 04:13:19,061
Ταγκό!
1025
04:13:19,644 --> 04:13:21,396
Τανγκό...
1026
04:13:34,118 --> 04:13:36,120
...είναι η ζωή μου...
1027
04:13:41,875 --> 04:13:43,377
Τανγκό!
1028
04:13:50,800 --> 04:13:55,805
Η μητέρα μου είναι η θάλασσα
και ο πατέρας μου είναι η γη.
1029
04:14:01,978 --> 04:14:06,233
Ούτε θάλασσα, ούτε στεριά…
1030
04:14:07,567 --> 04:14:09,903
Γαμήστε σας.
1031
04:14:12,030 --> 04:14:17,452
Τι έχεις κάνει στη θάλασσα, στη στεριά;
1032
04:14:21,540 --> 04:14:24,209
Είναι η ζωή μου,
1033
04:14:25,585 --> 04:14:27,086
...τανγκό...
1034
04:14:28,797 --> 04:14:32,467
...τανγκό, ταγκό;
1035
04:14:34,052 --> 04:14:38,307
Η μαμά μου είναι η θάλασσα...
1036
04:20:02,545 --> 04:20:04,047
Αυτό ήταν όλο.
1037
04:21:24,919 --> 04:21:28,173
Τραβιέται από τον τρυφερό ήχο
του ακορντεόν
1038
04:21:28,298 --> 04:21:32,469
οι αράχνες στην παμπ
εξαπέλυσαν την τελευταία τους επίθεση.
1039
04:21:32,594 --> 04:21:34,471
Έραβαν χαλαρούς ιστούς
1040
04:21:34,596 --> 04:21:38,058
πάνω από τα ποτήρια,
τα κύπελλα, τα τασάκια,
1041
04:21:38,183 --> 04:21:41,311
γύρω από τα πόδια των τραπεζιών
και τις καρέκλες.
1042
04:21:41,436 --> 04:21:45,190
Μετά τα έδεσαν μεταξύ τους
με μυστικά νήματα
1043
04:21:45,315 --> 04:21:49,902
έτσι ώστε στις κρυφές γωνίες τους
1044
04:21:50,027 --> 04:21:54,241
θα παρατηρούσαν κάθε μικρή κίνηση
και κάθε λίγο ανακατεύω
1045
04:21:54,366 --> 04:21:59,829
μέχρι αυτόν τον σχεδόν αόρατο ιστό
δεν θα καταστραφεί.
1046
04:21:59,954 --> 04:22:03,958
Έραψαν έναν ιστό στον ύπνο
τα πρόσωπα, τα πόδια τους, τα χέρια τους.
1047
04:22:04,083 --> 04:22:07,254
Μετά γύρισαν βιαστικά στις κρυψώνες τους,
1048
04:22:07,379 --> 04:22:11,216
περιμένοντας να μετακινηθεί ένα αιθέριο νήμα,
1049
04:22:11,341 --> 04:22:13,260
για να τα ξαναρχίσουμε όλα.
1050
04:22:14,552 --> 04:22:21,142
ΔΙΑΚΟΠΗ
1051
04:22:22,352 --> 04:22:30,352
Ο Ιριμιάς κάνει λόγο
1052
04:23:54,193 --> 04:23:56,696
Είμαι σε κατάσταση βαθιάς συγκίνησης.
1053
04:23:57,571 --> 04:24:00,908
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαι εντελώς μπερδεμένος.
1054
04:24:02,785 --> 04:24:07,581
Είμαι σαστισμένος και σοκαρισμένος.
1055
04:24:08,875 --> 04:24:11,710
Ωστόσο, πρέπει να συνέλθω.
1056
04:24:13,129 --> 04:24:17,091
Αν και αυτή τη στιγμή το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό
1057
04:24:17,216 --> 04:24:21,178
Συμμερίζομαι αυτή τη συντετριμμένη καρδιά
τη δυστυχία της μητέρας.
1058
04:24:22,805 --> 04:24:27,226
Στο ατελείωτο μιας μητέρας
πένθος και θλίψη.
1059
04:24:28,519 --> 04:24:32,982
Στη θλίψη της απώλειας του ενός
που είναι πιο αγαπητός στην καρδιά μας.
1060
04:24:34,525 --> 04:24:37,987
Αυτό το τραγικό γεγονός μας βαραίνει όλους
κάτω από τη θλίψη.
1061
04:24:38,112 --> 04:24:42,408
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς
που θα διαφωνούσε μαζί μου.
1062
04:24:45,452 --> 04:24:50,791
Και τώρα το πιο δύσκολο είναι,
1063
04:24:50,917 --> 04:24:53,585
μέσα σε αυτή τη θλίψη με τα δόντια μας σφιγμένα,
1064
04:24:53,710 --> 04:24:57,881
για να ξεπεράσουμε το μυαλό μας από τη στεναχώρια,
1065
04:24:58,007 --> 04:25:03,179
να αψηφήσουμε τα δάκρυά μας όταν οι φωνές μας αστοχούν.
1066
04:25:03,304 --> 04:25:07,891
Για, και θα ήθελα να τηλεφωνήσω
την προσοχή σας σε αυτό,
1067
04:25:08,017 --> 04:25:12,063
τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο σημαντικό
παρά να ανασκευάσουμε εμείς
1068
04:25:12,188 --> 04:25:19,195
τα συγκλονιστικά γεγονότα
που οδήγησε στον τρομερό θάνατο
1069
04:25:19,320 --> 04:25:22,739
ενός αθώου παιδιού...
1070
04:25:24,825 --> 04:25:29,079
...πριν η αστυνομία ξεκινήσει την έρευνα.
1071
04:25:31,081 --> 04:25:33,792
Καλύτερα να περιμένεις
ότι οι επιθεωρητές από την πόλη
1072
04:25:33,917 --> 04:25:38,505
θα προσπαθήσει να μας κάνει πρωτίστως υπεύθυνους
για αυτό το απαίσιο γεγονός.
1073
04:25:39,673 --> 04:25:43,009
Ναι, φίλοι μου, θα μας κατηγορήσουν.
1074
04:25:43,134 --> 04:25:45,804
Γιατί για να είμαι ειλικρινής...
1075
04:25:47,223 --> 04:25:52,394
...με λίγη προσοχή,
φροντίδα και προσοχή,
1076
04:25:52,519 --> 04:25:54,855
θα μπορούσαμε να το είχαμε αποτρέψει.
1077
04:25:57,441 --> 04:26:00,861
Φανταστείτε αυτό το ευάλωτο πλάσμα
1078
04:26:00,986 --> 04:26:04,323
περιπλανώμενος όλη τη νύχτα
στην καταρρακτώδη βροχή,
1079
04:26:04,448 --> 04:26:07,493
στο έλεος του πρώτου
περαστικός, του πρώτου αλήτη,
1080
04:26:07,618 --> 04:26:09,244
του οποιουδήποτε.
1081
04:26:10,078 --> 04:26:14,333
Την χτυπούσε ο άνεμος όλη τη νύχτα,
1082
04:26:14,458 --> 04:26:17,794
έπεσε εύκολα θύμα των στοιχείων.
1083
04:26:17,919 --> 04:26:23,592
Πρέπει να ήταν εδώ γύρω,
αναρωτιέμαι εδώ όλη την ώρα.
1084
04:26:23,717 --> 04:26:26,052
Μπορεί να κοίταξε μέσα από αυτό το παράθυρο
1085
04:26:26,177 --> 04:26:31,517
και είδα ότι ήσασταν όλοι μεθυσμένοι
και χορεύοντας τριγύρω.
1086
04:26:35,270 --> 04:26:39,858
Μην με παρεξηγείτε, δεν εννοώ
να κατηγορήσει οποιονδήποτε προσωπικά.
1087
04:26:39,983 --> 04:26:41,568
Δεν κατηγορώ τη μητέρα,
1088
04:26:41,693 --> 04:26:44,279
που δεν πρόκειται να συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό της
1089
04:26:44,404 --> 04:26:48,324
για να σηκωθείς πολύ αργά
το πρωί εκείνης της απαίσιας μέρας.
1090
04:26:49,325 --> 04:26:52,538
Δεν κατηγορώ τον αδελφό του θύματος,
1091
04:26:52,663 --> 04:26:55,666
ούτε άλλα μέλη της οικογένειας.
1092
04:26:55,791 --> 04:26:58,544
Άρα δεν κατηγορώ κανέναν.
1093
04:26:58,669 --> 04:27:04,132
Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω την ερώτηση,
1094
04:27:04,257 --> 04:27:07,510
δεν φταίμε όλοι;
1095
04:27:11,306 --> 04:27:14,935
Θα, φυσικά,
απαντήστε ότι είμαστε αθώοι.
1096
04:27:15,060 --> 04:27:19,480
Αλλά τότε, πώς το λέμε αυτό το φτωχό παιδί;
1097
04:27:19,606 --> 04:27:22,192
Το θύμα των αθώων;
1098
04:27:22,317 --> 04:27:24,986
Ο μάρτυρας του αψεγάδιαστου;
1099
04:27:25,111 --> 04:27:27,989
Οι σφαγμένοι των αναμάρτητων;
1100
04:27:30,241 --> 04:27:33,494
Προτιμώ να την αποκαλώ αθώα.
1101
04:27:35,163 --> 04:27:40,168
Πέρασα τη νύχτα γυρίζοντας στο κρεβάτι μου
μέχρι που το συνειδητοποίησα.
1102
04:27:42,378 --> 04:27:46,132
Όχι μόνο δεν ξέρουμε
πώς συνέβη το τραγικό συμβάν,
1103
04:27:46,257 --> 04:27:50,595
αλλά δεν το κάνουμε πραγματικά καν
ξέρετε τι ακριβώς συνέβη.
1104
04:27:52,055 --> 04:27:56,893
Είμαι αρκετά πεπεισμένος
ότι αυτό το γεγονός ήταν μοιραίο να συμβεί.
1105
04:27:57,018 --> 04:28:00,021
Τώρα φαίνεται να το υποψιάζεσαι κι εσύ.
1106
04:28:00,814 --> 04:28:03,524
Δεν αρκεί όμως,
να υποψιαστεί κάτι.
1107
04:28:03,649 --> 04:28:06,611
Τα πράγματα πρέπει να γίνουν κατανοητά
1108
04:28:06,736 --> 04:28:10,323
και είπε χωρίς καθυστέρηση.
1109
04:28:10,448 --> 04:28:15,328
Ήταν πολύ ξεκάθαρο για σένα
πριν έρθεις εδώ, αλλά ήσουν
1110
04:28:15,453 --> 04:28:18,999
φοβάμαι πολύ να πω
ότι αυτή η αυλή κυβερνήθηκε από κακοτυχία.
1111
04:28:19,124 --> 04:28:24,337
Δεν τόλμησες να μιλήσεις γι' αυτό.
Τώρα μπορείς σωστά να υποθέσεις
1112
04:28:24,462 --> 04:28:29,634
έρχεται σύντομα μια αμετάκλητη απόφαση.
1113
04:28:31,511 --> 04:28:34,639
Στριφογυρίζεις σε αυτή τη φθορά,
1114
04:28:34,764 --> 04:28:38,518
μακριά από όλα όσα σημαίνει ζωή.
1115
04:28:38,643 --> 04:28:40,728
Τα σχέδιά σας δεν καταφέρνουν,
1116
04:28:40,853 --> 04:28:44,315
τα όνειρά σου, ακόμα τυφλά, γκρεμίζονται.
1117
04:28:44,440 --> 04:28:48,278
Περιμένεις κάποιο θαύμα
που δεν θα έρθει ποτέ.
1118
04:28:49,237 --> 04:28:53,033
Μα τι είδους ατυχία
είστε τα θύματα;
1119
04:28:53,158 --> 04:28:57,495
Είναι ο σοβάς που καταρρέει,
1120
04:28:57,620 --> 04:29:03,501
οι στέγες χωρίς κεραμίδια,
τους γκρεμισμένους τοίχους,
1121
04:29:03,626 --> 04:29:08,381
την ξινή γεύση φίλε μας Φουτάκη
συνεχίζει να μιλάει;
1122
04:29:09,715 --> 04:29:12,218
Δεν είναι οι διαλυμένες προοπτικές,
1123
04:29:12,343 --> 04:29:15,221
και σπασμένα όνειρα,
1124
04:29:15,346 --> 04:29:20,768
που λυγίζουν τα γόνατά μας και μας μουδιάζουν;
1125
04:29:22,520 --> 04:29:27,775
Μην εκπλαγείτε που μιλάω σκληρά,
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
1126
04:29:27,900 --> 04:29:30,445
Αν ένιωθες ότι η αυλή διοικείται
από ατυχία,
1127
04:29:30,570 --> 04:29:33,656
γιατί δεν προσπάθησες να το κάνεις
κάτι για αυτό;
1128
04:29:33,781 --> 04:29:38,536
Σκέφτηκες ένα πουλί στο χέρι
αξίζει δύο στο θάμνο.
1129
04:29:40,455 --> 04:29:42,540
Αλλά αυτός είναι ένας δειλός τρόπος.
1130
04:29:42,665 --> 04:29:50,340
Είναι επαίσχυντο και απρόσεκτο
και έχει σοβαρές συνέπειες.
1131
04:29:50,465 --> 04:29:55,010
Αυτό ονομάζεται ανικανότητα, αμαρτωλή ανικανότητα.
1132
04:29:55,135 --> 04:29:58,848
Αυτή είναι αδυναμία, αμαρτωλή αδυναμία.
1133
04:29:58,973 --> 04:30:02,810
Αυτό είναι δειλία, αμαρτωλή δειλία.
1134
04:30:05,396 --> 04:30:09,984
Επειδή, και να το έχετε υπόψη σας,
1135
04:30:10,109 --> 04:30:13,571
Δεν μπορούμε μόνο στους άλλους
να κάνεις ασυγχώρητα πράγματα,
1136
04:30:13,696 --> 04:30:16,491
αλλά και στον εαυτό μας.
1137
04:30:16,616 --> 04:30:20,327
Και αυτό φίλοι μου είναι ακόμα πιο σοβαρό.
1138
04:30:20,453 --> 04:30:24,957
Ναι, όταν το σκεφτείς,
κάθε είδους αχρεία
1139
04:30:25,082 --> 04:30:28,919
είναι αμαρτίες εναντίον του εαυτού μας.
1140
04:30:30,963 --> 04:30:35,635
Και ξέρετε, φίλοι μου, αν το ξανασκεφτώ
1141
04:30:35,760 --> 04:30:40,515
και σε βλέπω μισοπεθαμένο
στις καρέκλες και στα τραπέζια,
1142
04:30:40,640 --> 04:30:44,351
το ένα πάνω στο άλλο,
1143
04:30:44,476 --> 04:30:48,898
ντρίμπλα, εξαντλημένος,
1144
04:30:49,023 --> 04:30:52,526
η καρδιά μου βουλιάζει και δεν μπορώ να σε κρίνω,
1145
04:30:52,652 --> 04:30:56,822
γιατί δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω αυτό.
1146
04:30:58,365 --> 04:31:03,078
Από το λαχάνιασμα, το ροχαλητό και το βογγητό σου,
1147
04:31:03,203 --> 04:31:07,875
Άκουσα την κραυγή σου για βοήθεια
που πρέπει να απαντήσω.
1148
04:31:08,918 --> 04:31:11,336
Γνωριζόμαστε καλά.
1149
04:31:11,461 --> 04:31:15,424
Έχω κρατήσει τα μάτια μου
ορθάνοιχτο για δεκαετίες παντού.
1150
04:31:15,549 --> 04:31:16,884
Παρατηρώ με πικρία ότι,
1151
04:31:17,009 --> 04:31:21,096
κάτω από το χοντρό πέπλο
της απάτης και της εξαπάτησης,
1152
04:31:21,221 --> 04:31:22,431
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1153
04:31:22,556 --> 04:31:27,311
Η δυστυχία έμεινε μιζέρια.
1154
04:31:27,436 --> 04:31:29,688
Τις δύο επιπλέον κουταλιές φαγητού που μπορούμε να έχουμε
1155
04:31:29,814 --> 04:31:33,317
κάνει μόνο τον αέρα πιο λεπτό
μπροστά στο στόμα μας.
1156
04:31:34,693 --> 04:31:38,572
Αλλά κατάλαβα
αυτό που έχω κάνει μέχρι τώρα δεν είναι τίποτα.
1157
04:31:38,697 --> 04:31:42,034
Χρειάζεται μια πολύ βαθύτερη λύση.
1158
04:31:42,159 --> 04:31:46,205
Έτσι, χρησιμοποιώντας την ευκαιρία,
1159
04:31:46,330 --> 04:31:48,665
αποφάσισα...
1160
04:31:50,500 --> 04:31:52,920
...να μαζέψουμε κάποιους ανθρώπους
1161
04:31:53,045 --> 04:31:58,008
και δημιούργησε ένα πρότυπο αγρόκτημα,
που θα εξασφαλίσει μια σταθερή διαβίωση,
1162
04:31:58,133 --> 04:32:02,762
και δεσμεύουν αυτή τη μικροσκοπική ομάδα
των αποστερημένων μαζί.
1163
04:32:02,888 --> 04:32:06,225
Δημιουργώ ένα νησί
1164
04:32:06,350 --> 04:32:08,602
όπου κανείς δεν είναι ανίσχυρος,
1165
04:32:08,727 --> 04:32:12,731
όπου όλοι θα ζήσουν ειρηνικά,
1166
04:32:12,856 --> 04:32:16,110
και θα αισθάνονται ασφαλείς ως άνθρωποι.
1167
04:32:16,235 --> 04:32:20,405
Γι' αυτό έφυγα για το αρχοντικό στο Άλμας.
1168
04:32:20,530 --> 04:32:22,407
Το κεντρικό κτίριο είναι σε καλή κατάσταση,
1169
04:32:22,532 --> 04:32:25,577
η συμφωνία ενοικίασης είναι απλή υπόθεση.
1170
04:32:25,702 --> 04:32:27,871
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα...
1171
04:32:28,622 --> 04:32:30,832
...δεν ωφελεί η προσπάθεια
για να το κρατήσω μυστικό από σένα...
1172
04:32:31,833 --> 04:32:33,335
...τα λεφτά.
1173
04:32:33,460 --> 04:32:36,880
Χωρίς δεκάρα, το όλο πράγμα είναι νεκρό.
1174
04:32:37,714 --> 04:32:42,427
Χρειάζεται κεφάλαιο για την παραγωγή,
αλλά αυτό είναι λίγο περίπλοκο.
1175
04:32:42,552 --> 04:32:45,055
Δεν έχει νόημα να μπω σε λεπτομέρειες.
1176
04:32:47,641 --> 04:32:51,728
Και θα το καταλάβεις
τις συνθήκες της συνάντησής μας
1177
04:32:51,853 --> 04:32:57,276
με έκανε να νιώθω αβέβαιος,
αν θα μπορέσεις να το κάνεις.
1178
04:32:57,401 --> 04:33:03,823
Το αν θα μπορούσατε
να προσφέρει τα λίγα χρήματα,
1179
04:33:03,948 --> 04:33:08,745
αποτέλεσμα της επιπλέον σκληρής δουλειάς σας
και πολλές δυσκολίες,
1180
04:33:08,870 --> 04:33:12,374
να παραδώσει για μια βιαστική ιδέα.
1181
04:33:12,499 --> 04:33:15,252
Σκεφτείτε το.
1182
04:33:15,377 --> 04:33:19,798
Ηρεμήστε τις σκέψεις σας.
Μην αποφασίσετε αμέσως.
1183
04:33:20,674 --> 04:33:23,218
Αλλά αν το αποφασίσει η μοίρα
1184
04:33:23,343 --> 04:33:26,638
ότι από εδώ και πέρα θα μείνουμε μαζί,
1185
04:33:26,763 --> 04:33:29,391
αχώριστος,
1186
04:33:29,516 --> 04:33:32,852
θυμηθείτε το τίμημα που έχει πληρωθεί.
1187
04:33:32,977 --> 04:33:35,980
Μην ξεχνάτε το παιδί...
1188
04:33:38,942 --> 04:33:43,947
...που ίσως έπρεπε να χαθεί
για τον ίδιο τον λόγο
1189
04:33:44,072 --> 04:33:47,909
ώστε το αστέρι μας να ανατείλει επιτέλους.
1190
04:33:50,161 --> 04:33:52,997
Ποιος ξέρει φίλοι μου;
1191
04:33:56,000 --> 04:33:58,002
Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι...
1192
04:33:59,796 --> 04:34:02,799
...ότι η ζωή μας είναι πολύ σκληρή.
1193
04:36:21,479 --> 04:36:29,479
Η Προοπτική, όπως φαίνεται από μπροστά
1194
04:36:59,475 --> 04:37:03,896
Σου είπα ότι δεν έπρεπε
ελήφθη από το ινστιτούτο.
1195
04:37:22,623 --> 04:37:25,292
Δεν ξέρω γιατί την έβγαλες.
1196
04:40:24,096 --> 04:40:26,473
Φίλοι,
1197
04:40:26,598 --> 04:40:28,516
τα λόγια με απογοητεύουν
1198
04:40:28,641 --> 04:40:32,895
τώρα που σε άφησα να συνεχίσεις το δρόμο σου.
1199
04:40:34,314 --> 04:40:37,192
Είναι δύσκολο να περιγράψω τον τρόπο που νιώθω.
1200
04:40:37,317 --> 04:40:41,321
Για τι να πω...
1201
04:40:42,154 --> 04:40:46,909
...του ενθουσιασμού σου, της γενναιοδωρίας σου...
1202
04:40:48,703 --> 04:40:51,706
...για χάρη της κοινής μας ευημερίας;
1203
04:40:52,874 --> 04:40:57,504
Από αυτό το πολύτιμο πράγμα που μου έδωσες,
1204
04:40:57,629 --> 04:40:59,589
την αυτοπεποίθησή σας.
1205
04:40:59,714 --> 04:41:02,133
Τι άλλο θα μπορούσα να πω
1206
04:41:02,258 --> 04:41:05,970
αλλά ότι όλα αυτά μου δίνουν κουράγιο
και με βαραίνει ιδιαίτερη ευθύνη
1207
04:41:06,095 --> 04:41:10,767
που θα ήθελα να εκπληρώσω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
1208
04:41:13,353 --> 04:41:15,980
Τον ενθουσιασμό και την αυτοπεποίθησή σας
1209
04:41:16,105 --> 04:41:19,609
με κάνει να έχω αυτοπεποίθηση και ενθουσιασμό.
1210
04:41:22,236 --> 04:41:24,489
Σκέφτομαι το μέλλον που θα μοιραστούμε.
1211
04:41:25,573 --> 04:41:27,450
Αντίο φίλοι μου.
1212
04:41:29,243 --> 04:41:33,247
Τα λέμε αύριο στις 6 το πρωί
στο αρχοντικό στο Almás.
1213
04:41:34,999 --> 04:41:38,252
Προχωρήστε και σκεφτείτε το μέλλον.
1214
04:41:40,963 --> 04:41:45,384
Από εδώ και πέρα, φίλοι μου, είστε ελεύθεροι.
1215
04:42:41,190 --> 04:42:45,569
Και βιδώθηκες, εννοείς σκασμό!
1216
04:42:45,694 --> 04:42:49,073
Γαμήσου! Καθάρματα.
1217
04:42:49,198 --> 04:42:52,368
Πηγαίνετε να γαμηθείτε. Γαμήσου!
1218
04:42:52,493 --> 04:42:54,495
Γαμήσου!
1219
04:43:05,131 --> 04:43:06,966
Γαμήσου!
1220
04:43:44,086 --> 04:43:47,381
Βλέπεις τι έκανες;
Το κολλημένο άτομο που ήσουν.
1221
04:43:47,506 --> 04:43:52,094
- Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει;
- Ορίστε.
1222
04:43:56,515 --> 04:44:00,102
Σταμάτα να λαλείς και πήγαινε στην κόλαση. Απλά πήγαινε σπίτι.
1223
04:44:00,227 --> 04:44:03,105
- Α, ναι, μια φορά πάνω και μια κάτω.
- Πήγαινε στο σπίτι σου;
1224
04:44:03,230 --> 04:44:06,733
Έχω πει, πάντα κάποιος
να έχει σεβασμό στον εαυτό του.
1225
04:44:06,858 --> 04:44:11,155
Τώρα τελείωσες. Μπορείτε να κλείσετε.
1226
04:44:11,280 --> 04:44:13,782
Πήγαινε σπίτι, έτσι;
1227
04:44:13,907 --> 04:44:15,409
Ασε με ήσυχο.
1228
04:44:15,534 --> 04:44:18,829
Ο άντρας μου ήταν ο ίδιος,
δεν ήξερε τι ήταν σωστό.
1229
04:44:18,954 --> 04:44:23,375
Και πού κατέληξε;
Κούνιασμα από ένα σχοινί στον αχυρώνα.
1230
04:44:25,502 --> 04:44:30,841
Πήγαινε σπίτι, σταμάτα να με ενοχλείς.
Ενοχλήστε για τον εαυτό σας.
1231
04:44:38,223 --> 04:44:41,977
Πήγαινε να πάρεις τις κόρες σου
ή μπορεί να πάνε κι αυτοί μαζί τους.
1232
04:44:43,937 --> 04:44:47,316
- Δεν θα το κάνουν ποτέ. Είναι κλειδωμένοι.
- Πληρώστε τα ποτά σας και φύγετε.
1233
04:44:47,441 --> 04:44:49,860
Δεν θα με αφήσουν όπως η Εστικέ.
1234
04:44:51,612 --> 04:44:55,156
Όταν φεύγουν από την αυλή,
θα πάνε να σκάψουν το έδαφος.
1235
04:44:55,281 --> 04:44:56,950
Πήγαινε σπίτι τώρα.
1236
04:44:57,909 --> 04:44:59,327
Πάω.
1237
04:45:15,469 --> 04:45:17,303
Τώρα, απλά πήγαινε, πήγαινε.
1238
04:52:33,447 --> 04:52:38,034
- Το τελείωσες;
- Δεν θέλω να το αφήσω για τους τσιγγάνους.
1239
04:53:38,177 --> 04:53:42,306
Ο άνεμος φυσάει τα σύννεφα
1240
04:53:42,431 --> 04:53:46,685
Πίσω από τον ουρανό καίγεται
1241
04:53:46,811 --> 04:53:51,315
Δώσε μου, αγαπητέ μου, το χεράκι σου
1242
04:53:51,440 --> 04:53:55,694
Ο Θεός ξέρει αν θα σε ξαναδώ
1243
04:53:55,820 --> 04:53:59,698
Είτε θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
1244
04:53:59,824 --> 04:54:04,328
Είτε θα σε φιλήσω, καλή μου
1245
04:54:04,453 --> 04:54:12,453
Ο Θεός ξέρει μόνο την ημέρα που θα αποσταλεί
1246
04:54:13,129 --> 04:54:17,175
Είτε θα σε κρατήσω...
1247
04:55:22,240 --> 04:55:27,828
Είσαι υπέροχη, είσαι δίκαιη, Ουγγαρία
1248
04:56:32,768 --> 04:56:36,480
Λαοί. Ξεχάσαμε τον γιατρό.
1249
04:56:36,605 --> 04:56:38,691
Δεν πειράζει ο γιατρός.
1250
04:56:41,610 --> 04:56:44,947
Σίγουρα θα είχε έρθει
αλλά δεν του το ανέφερα.
1251
04:56:48,450 --> 04:56:51,537
Έλα, δεν θα άντεχε
αυτό το μακρύ ταξίδι.
1252
04:56:53,455 --> 04:56:55,666
Αλλά θα πεινάει τώρα.
1253
04:56:55,791 --> 04:56:59,377
Δεν μπορεί καν να το κανονίσει
με τον ιδιοκτήτη της παμπ.
1254
04:57:00,713 --> 04:57:02,715
Τότε ας πεθάνει από την πείνα.
1255
04:57:08,178 --> 04:57:15,352
Δεν με νοιάζει ο γιατρός, αν χάσετε
τόσο πολύ, πήγαινε πίσω για αυτόν.
1256
04:57:25,320 --> 04:57:28,656
Δεν τον έχω δει για μήνες.
1257
04:57:28,782 --> 04:57:31,368
Δεν χρειάζεται να κλάψετε για αυτόν.
1258
04:57:32,828 --> 04:57:39,084
Είναι καλά. Εξοργίζεται κάθε μέρα,
μετά πάει να ροχαλίσει.
1259
04:57:44,506 --> 04:57:48,510
Δεν θα με πείραζε να νιώσω
το μερίδιο της μητέρας του στην τσέπη μου.
1260
04:58:10,532 --> 04:58:12,034
Είμαστε όλοι εδώ;
1261
04:58:13,160 --> 04:58:15,745
Κανείς δεν υστερεί;
1262
04:59:28,192 --> 04:59:30,194
Το καταφέραμε!
1263
04:59:31,070 --> 04:59:33,490
Τουλάχιστον το έχουμε κάνει.
1264
05:00:27,627 --> 05:00:31,881
Ήρθατε καλά προετοιμασμένοι
για αυτή τη νέα ζωή.
1265
05:00:32,006 --> 05:00:35,176
Έλα, Λάγιος,
θα υπάρξουν πολλά περισσότερα από αυτά.
1266
05:08:24,059 --> 05:08:28,063
Πώς θα μπορούσαν αυτοί οι καημένοι να ζεστάνουν όλα αυτά;
1267
05:19:15,708 --> 05:19:21,547
Δεν σας το είπα;
Δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε την καρδιά μας.
1268
05:19:22,632 --> 05:19:27,553
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη
μέχρι την τελευταία μας πνοή.
1269
05:19:27,679 --> 05:19:31,515
Αλλιώς τι θα γινόταν με εμάς;
1270
05:19:31,641 --> 05:19:34,060
Πες μου, τι;
1271
05:19:38,439 --> 05:19:40,775
Μπορώ να φανταστώ.
1272
05:19:43,569 --> 05:19:46,989
Είδατε τα εξωτερικά κτίρια...
1273
05:19:48,741 --> 05:19:50,910
...είναι περίπου πέντε από αυτούς.
1274
05:19:54,080 --> 05:19:57,750
Βάζω στοίχημα ότι τα εργαστήρια θα είναι εκεί;
1275
05:20:04,548 --> 05:20:08,886
Εργαστήρια; Τι εργαστήρια;
1276
05:20:11,555 --> 05:20:16,978
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Ο άντρας μου
κοιμάται ήδη. Θέλει ησυχία.
1277
05:20:20,022 --> 05:20:24,610
Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
1278
05:20:42,044 --> 05:20:44,964
Νομίζω ότι θα είναι το αντίστροφο:
1279
05:20:46,715 --> 05:20:50,927
θα ζήσουμε σε αυτά
1280
05:20:51,053 --> 05:20:53,472
και τα εργαστήρια θα είναι εδώ.
1281
05:20:53,597 --> 05:20:57,018
Δεν θα μείνεις ήσυχος;
Κανείς δεν μπορεί να ξεκουραστεί εδώ.
1282
05:21:05,734 --> 05:21:07,569
Ποιος ήταν αυτός;
1283
05:21:09,071 --> 05:21:12,908
Ασε με ήσυχο. Δεν ήμουν εγώ.
1284
05:21:15,452 --> 05:21:18,455
Κανείς δεν θέλει να το αντέξει;
1285
05:21:21,750 --> 05:21:23,252
Κοίταξε,
1286
05:21:23,377 --> 05:21:27,964
Θα συμφωνήσω σε ότι θέλεις,
απλά μείνε ήσυχος.
1287
05:21:34,095 --> 05:21:35,722
Άκου,
1288
05:21:35,847 --> 05:21:40,686
αν όλοι δουλέψουν σκληρά,
Λέω, μόνο ένα μήνα.
1289
05:21:44,940 --> 05:21:48,777
Έχουμε μεγάλες προοπτικές για το μέλλον.
1290
05:21:54,199 --> 05:21:59,162
Αύριο θα μάθουμε
τι σχεδιάζει να κάνει ο Irimiás.
1291
05:22:02,666 --> 05:22:04,710
Αύριο.
1292
05:22:53,383 --> 05:22:57,178
Ο Halics καταδιώχθηκε
από έναν καμπούρη με γυάλινο μάτι.
1293
05:22:57,303 --> 05:23:00,974
Και μετά από κάθε είδους δοκιμασίες
κατέφυγε σε ένα ποτάμι
1294
05:23:01,099 --> 05:23:03,685
αλλά άρχισε να χάνει την καρδιά του.
1295
05:23:03,810 --> 05:23:07,480
Κάθε φορά που έβγαινε για αέρα,
1296
05:23:07,606 --> 05:23:12,152
το ανθρωπάκι χτύπησε αμέσως το κεφάλι του
με ένα μακρύ ραβδί.
1297
05:23:12,277 --> 05:23:15,446
Και κάθε φορά φώναζε,
1298
05:23:15,571 --> 05:23:17,908
"Τώρα θα το πληρώσεις."
1299
05:23:24,998 --> 05:23:28,668
Ο δάσκαλος έπεισε
ένας άντρας που φορά ένα παλιό κοστούμι
1300
05:23:28,794 --> 05:23:32,923
να πάω μαζί του κάπου που ξέρει.
1301
05:23:33,048 --> 05:23:37,385
Ο άντρας συμφώνησε,
σαν κάποιον που δεν μπορεί να πει όχι.
1302
05:23:37,510 --> 05:23:39,095
Μόλις μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του
1303
05:23:39,220 --> 05:23:41,973
και όταν μετατράπηκαν σε ένα έρημο πάρκο,
1304
05:23:42,098 --> 05:23:44,017
τον έσπρωξε ακόμη και
1305
05:23:44,142 --> 05:23:48,855
για να φτάσετε πιο γρήγορα σε έναν πάγκο
που περιβαλλόταν από θάμνους.
1306
05:23:48,980 --> 05:23:52,025
Έβαλε τον άντρα να ξαπλώσει
και πήδηξε πάνω του
1307
05:23:52,150 --> 05:23:54,527
και τον φίλησε στο λαιμό.
1308
05:23:54,652 --> 05:23:58,907
Αλλά δευτερόλεπτα αργότερα, εμφανίστηκαν γιατροί
στο μονοπάτι ντυμένος στα λευκά.
1309
05:23:59,032 --> 05:24:02,535
Ντροπιασμένος τους έγνεψε
ότι πήγαινε,
1310
05:24:02,660 --> 05:24:06,331
αλλά άρχισε να κατηγορεί
το μπερδεμένο ανθρωπάκι,
1311
05:24:06,456 --> 05:24:09,960
για τότε,
φαινόταν να μισεί τόσο πολύ τα σπλάχνα του.
1312
05:24:17,092 --> 05:24:20,803
Το έδαφος έτρεμε κάτω από τα πόδια του Σμιτ,
1313
05:24:20,929 --> 05:24:24,224
σαν να περπατούσε στους βαλίτσες.
1314
05:24:24,349 --> 05:24:27,143
Σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο,
1315
05:24:27,268 --> 05:24:31,272
αλλά ένιωσε ότι άρχισε να βυθίζεται επίσης.
1316
05:24:32,648 --> 05:24:33,984
Τότε ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
1317
05:24:34,109 --> 05:24:37,028
προσπαθεί να βγάλει το νυχτικό από τη γυναίκα του.
1318
05:24:37,153 --> 05:24:39,655
Αλλά άρχισε να φωνάζει,
1319
05:24:39,780 --> 05:24:43,701
πήδηξε πίσω της,
το νυχτικό σκίστηκε.
1320
05:24:43,826 --> 05:24:47,747
Γύρισε προς το μέρος του και γέλασε
1321
05:24:47,872 --> 05:24:50,541
και οι θηλές στο τεράστιο στήθος της
1322
05:24:50,666 --> 05:24:53,669
ήταν σαν δύο όμορφα τριαντάφυλλα.
1323
05:25:20,905 --> 05:25:23,574
Η κυρία Halics έπλενε την πλάτη της κυρίας Schmidt,
1324
05:25:23,699 --> 05:25:29,955
και το κομπολόι στο χείλος της μπανιέρας
γλίστρησε στο νερό σαν φίδι.
1325
05:25:30,080 --> 05:25:32,667
Η κυρία Schmidt είπε ότι είχε αρκετά,
1326
05:25:32,792 --> 05:25:35,252
ότι το δέρμα της έκαιγε
από το τρίψιμο
1327
05:25:35,378 --> 05:25:37,463
αλλά η κυρία Χάλιτς την έσπρωξε
πίσω στο μπάνιο
1328
05:25:37,588 --> 05:25:41,050
και συνέχισε να τρίβει την πλάτη της
γιατί είπε ότι φοβόταν
1329
05:25:41,175 --> 05:25:44,178
ότι η κυρία Schmidt
δεν θα ήταν ικανοποιημένος μαζί της.
1330
05:26:03,406 --> 05:26:06,742
Η κυρία Κράνερ άκουσε έναν θόρυβο από έξω
1331
05:26:06,867 --> 05:26:09,787
αλλά δεν ήξερε τι θα μπορούσε να είναι.
1332
05:26:09,912 --> 05:26:14,875
Φόρεσε ένα γούνινο παλτό
και έφυγε για το υπόστεγο του κινητήρα.
1333
05:26:15,000 --> 05:26:19,254
Είχε σχεδόν φτάσει στο δρόμο
όταν είχε άσχημο συναίσθημα.
1334
05:26:19,379 --> 05:26:24,552
Γύρισε και είδε
ότι η κορυφή του σπιτιού τους φλεγόταν.
1335
05:26:24,677 --> 05:26:28,973
"Το ψιλοκομμένο ξύλο. Χριστέ,
Άφησα το ψιλοκομμένο ξύλο!
1336
05:26:29,098 --> 05:26:33,310
"Ουρανοί!" ούρλιαξε και έτρεξε πίσω.
1337
05:26:33,435 --> 05:26:40,025
Ο Κράνερ καθόταν στο τραπέζι,
τρώγοντας ήρεμα.
1338
05:26:40,901 --> 05:26:45,447
"Jóska, είσαι τρελός;
Το σπίτι καίγεται!»
1339
05:26:45,573 --> 05:26:48,743
Αλλά ο Κράνερ δεν κουνήθηκε.
1340
05:26:56,291 --> 05:27:01,672
Η κυρία Schmidt ήταν ένα πουλί,
πετώντας πάνω από τα σύννεφα, ευτυχώς.
1341
05:27:01,797 --> 05:27:05,009
Είδε κάποιον εκεί κάτω
της κουνούσε με το χέρι.
1342
05:27:05,134 --> 05:27:08,888
Κατέβηκε λίγο
και άκουσε τον Σμιτ να φωνάζει.
1343
05:27:09,013 --> 05:27:12,682
"Γιατί δεν μαγείρεψες τίποτα, σκύλα;
Ελάτε εδώ κάτω αμέσως."
1344
05:27:12,808 --> 05:27:17,938
Αλλά πέταξε από πάνω του
και έγραψε στο Twitter, "Αύριο.
1345
05:27:18,063 --> 05:27:21,025
"Δεν θα πεινάτε μέχρι τότε."
1346
05:27:21,150 --> 05:27:23,778
Ένιωσε τη ζεστασιά του ήλιου στην πλάτη της,
1347
05:27:23,903 --> 05:27:26,155
μετά πέταξε πιο κοντά στο έδαφος.
1348
05:27:26,280 --> 05:27:29,366
Ήθελε να αρπάξει ένα σφάλμα.
1349
05:27:33,829 --> 05:27:36,790
Οι ώμοι του Φουτάκη χτυπήθηκαν
με σιδερένια ράβδο.
1350
05:27:36,916 --> 05:27:41,753
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, ήταν δεμένος σε ένα δέντρο.
1351
05:27:41,879 --> 05:27:46,383
Τεντώθηκε και ένιωσε το σχοινί να χαλαρώνει.
1352
05:27:46,508 --> 05:27:50,804
Κοίταξε τους ώμους του
και είδε μια μακριά πληγή,
1353
05:27:50,930 --> 05:27:55,350
μετά γύρισε το κεφάλι του,
καθώς δεν άντεχε να το δει.
1354
05:27:57,227 --> 05:27:58,979
Καθόταν σε έναν εκσκαφέα,
1355
05:27:59,104 --> 05:28:02,524
το φτυάρι έβγαζε μια τεράστια τρύπα.
1356
05:28:02,649 --> 05:28:04,568
Ένας άνδρας ήρθε κοντά του και του είπε,
1357
05:28:04,693 --> 05:28:09,239
"Βιάσου, δεν θα σου δώσω
άλλη βενζίνη, ό,τι πεις."
1358
05:28:09,364 --> 05:28:13,493
Αλλά δεν ωφελούσε να σκουπίσω,
γιατί η γη έπεφτε πίσω.
1359
05:28:13,618 --> 05:28:16,955
Προσπάθησε ξανά αλλά απέτυχε.
1360
05:28:18,082 --> 05:28:19,916
Μετά έκλαψε.
1361
05:28:22,211 --> 05:28:24,296
Καθόταν στο παράθυρο
του υπόστεγου του κινητήρα
1362
05:28:24,421 --> 05:28:29,051
και δεν ήξερα αν ήταν
χαράματα ή βράδυ.
1363
05:28:29,176 --> 05:28:33,055
Το όλο πράγμα δεν ήθελε να τελειώσει.
1364
05:28:33,180 --> 05:28:35,932
Καθόταν,
μη γνωρίζοντας την ώρα της ημέρας,
1365
05:28:36,057 --> 05:28:37,476
και τίποτα δεν άλλαξε έξω.
1366
05:28:37,601 --> 05:28:40,104
Δεν ήρθε το πρωί, δεν έπεσε η νύχτα,
1367
05:28:40,229 --> 05:28:44,899
η μέρα άρχιζε να σπάει
ή νύχτα άρχιζε να πέφτει.
1368
05:30:07,065 --> 05:30:15,065
Ουράνιο Όραμα; Παραισθήσεις;
1369
05:30:20,161 --> 05:30:21,538
Φίλοι.
1370
05:30:21,663 --> 05:30:26,876
Τα λόγια με απογοητεύουν, τώρα που ήρθε η ώρα
και σε άφησα να ακολουθήσεις τον δρόμο σου.
1371
05:30:29,337 --> 05:30:32,006
Είναι δύσκολο να περιγράψω τον τρόπο που νιώθω.
1372
05:30:32,131 --> 05:30:36,385
Για τι να πω
1373
05:30:36,510 --> 05:30:41,515
για τον ενθουσιασμό σου, τη γενναιοδωρία σου...
1374
05:30:42,976 --> 05:30:45,729
...για χάρη της κοινής μας ευημερίας.
1375
05:30:47,188 --> 05:30:51,860
Αυτό το πολύτιμο πράγμα που μου έδωσες,
1376
05:30:51,985 --> 05:30:53,987
την αυτοπεποίθησή σας.
1377
05:30:55,446 --> 05:30:57,615
Τι άλλο θα μπορούσα να πω παρά
1378
05:30:57,741 --> 05:31:01,410
ότι όλα αυτά μου δίνουν κουράγιο,
φέρει μεγάλη ευθύνη πάνω μου,
1379
05:31:01,535 --> 05:31:05,957
που θα ήθελα να αποδεχτώ
και να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
1380
05:31:08,292 --> 05:31:10,795
Και αυτός ο ενθουσιασμός και η αυτοπεποίθησή σας
1381
05:31:10,920 --> 05:31:14,507
με κάνει να έχω αυτοπεποίθηση και ενθουσιασμό.
1382
05:31:16,175 --> 05:31:18,677
Σκέφτομαι το μέλλον που θα μοιραστούμε.
1383
05:31:21,097 --> 05:31:23,057
Αντίο, αγαπητοί φίλοι.
1384
05:31:23,182 --> 05:31:26,685
Τα λέμε αύριο στις 6 το πρωί
στο αρχοντικό στο Almás.
1385
05:31:27,645 --> 05:31:30,648
Πηγαίνετε τώρα και σκεφτείτε το μέλλον που θα μοιραστούμε.
1386
05:31:32,025 --> 05:31:36,029
Από εδώ και πέρα είσαι ελεύθερος.
1387
05:32:14,150 --> 05:32:19,447
Και βιδώθηκες, εννοείς σκασμό!
1388
05:32:19,572 --> 05:32:24,410
Γαμήσου. Καθάρματα!
Πηγαίνετε να γαμηθείτε. Γαμήσου!
1389
05:32:38,466 --> 05:32:42,094
Φοβάμαι ρε φίλε,
1390
05:32:42,220 --> 05:32:46,349
πώς θα βγούμε από αυτό;
1391
05:32:46,474 --> 05:32:49,727
Θα εκπλαγώ αν δεν ήσουν
σκασμός στο παντελόνι σου.
1392
05:32:49,852 --> 05:32:51,729
Θέλεις χαρτί;
1393
05:32:51,854 --> 05:32:56,359
Αυτό δεν είναι γαμημένο αστείο,
είναι πολύ σοβαρό.
1394
05:32:57,651 --> 05:33:02,698
Δεν θα έλεγα ότι ξεσπάω στα γέλια.
1395
05:33:02,823 --> 05:33:05,075
Σταμάτα, έτσι;
1396
05:33:08,161 --> 05:33:11,749
Θα εκπλαγείτε
αν έλεγα ήρθε η ώρα μας;
1397
05:33:12,750 --> 05:33:17,129
Τι στο διάολο παθαίνεις;
1398
05:33:17,254 --> 05:33:21,049
Ακούστε τη γριά Πετρίνα αυτή τη φορά.
1399
05:33:21,174 --> 05:33:24,470
Κοίτα, ας πάρουμε το πρώτο τρένο
1400
05:33:24,595 --> 05:33:26,722
και φύγε από εδώ.
1401
05:33:26,847 --> 05:33:29,224
Θα μπούμε σε μεγάλο μπελά
1402
05:33:29,349 --> 05:33:32,310
αν καταλάβουν τι συμβαίνει.
1403
05:33:32,436 --> 05:33:34,271
Σκάσε.
1404
05:33:43,071 --> 05:33:45,448
Δεν βλέπετε ότι είμαστε κομματικοί
1405
05:33:45,574 --> 05:33:50,746
σε αυτό το επίμονο και απελπιστικό
αγώνα για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια;
1406
05:33:55,250 --> 05:33:57,419
Πετρίνα, ήρθε η ώρα μας.
1407
05:33:57,545 --> 05:33:59,212
Ήρθε η ώρα μας.
1408
05:33:59,337 --> 05:34:03,842
Συνεχίζεις να λες αυτό, «Ήρθε η ώρα μας».
1409
05:34:03,967 --> 05:34:07,012
Η ώρα μας δεν θα έρθει ποτέ.
1410
05:34:07,137 --> 05:34:09,723
Είχα πίστη και αυτοπεποίθηση...
1411
05:34:11,183 --> 05:34:13,018
Και εδώ είμαστε.
1412
05:34:22,695 --> 05:34:26,281
Ο ιστός... δεν καταλαβαίνεις;
1413
05:34:28,116 --> 05:34:31,536
Ο πανελλαδικός ιστός αράχνης της Ιριμίας.
1414
05:34:32,996 --> 05:34:36,166
Καθαρίζει το θαμπό μυαλό σας;
1415
05:34:43,090 --> 05:34:45,759
Εκεί που κάτι ταράζει...
1416
05:38:11,798 --> 05:38:13,549
Συνεχίστε.
1417
05:38:39,116 --> 05:38:41,869
Δεν έχετε ξαναδεί ομίχλη ή τι;
1418
05:40:28,642 --> 05:40:31,895
Τα άλογα έφυγαν
πάλι από το σφαγείο.
1419
05:40:36,525 --> 05:40:38,694
Ποιον υποστηρίζετε;
1420
05:40:42,573 --> 05:40:44,157
Εγώ ο ίδιος.
1421
05:43:05,256 --> 05:43:07,092
Τι κάνετε;
1422
05:43:07,717 --> 05:43:09,219
Πρόστιμο.
1423
05:43:17,268 --> 05:43:21,439
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
1424
05:43:21,564 --> 05:43:23,983
Τι γίνεται με εσάς;
1425
05:43:24,109 --> 05:43:26,026
Τίποτα το ιδιαίτερο.
1426
05:43:26,152 --> 05:43:27,570
σκέφτηκα...
1427
05:43:27,695 --> 05:43:30,698
Δύο λικέρ ρούμι και ένα ποτήρι κρασί.
1428
05:43:41,917 --> 05:43:43,586
Ορίστε.
1429
05:43:45,963 --> 05:43:47,798
Άκου, πιες αυτό.
1430
05:43:47,923 --> 05:43:51,761
Μετά πηγαίνετε να δείτε τον Páyer
και πες του ότι τον περιμένω εδώ.
1431
05:44:20,122 --> 05:44:21,791
Steigerwald.
1432
05:44:24,960 --> 05:44:27,129
Τι είναι τώρα;
1433
05:44:27,254 --> 05:44:31,592
Θα μείνουμε εδώ για απόψε
αλλά θα χρειαστώ το αυτοκίνητο αύριο.
1434
05:44:38,182 --> 05:44:42,937
Αλλά μετά θέλω τα χρήματα πριν φύγεις.
1435
05:44:45,355 --> 05:44:47,024
Εντάξει.
1436
05:45:05,375 --> 05:45:10,631
- Και τρεις φασολάδες.
- Εντάξει.
1437
05:45:12,675 --> 05:45:15,510
- Με ζαμπόν.
- Εντάξει.
1438
05:46:46,768 --> 05:46:48,603
Πάω να υπαγορεύσω.
1439
05:46:50,272 --> 05:46:52,316
Αγαπητέ καπετάνιο...
1440
05:46:57,071 --> 05:46:59,073
...αιωνιότητα...
1441
05:47:01,075 --> 05:47:03,910
... κρατάει για πάντα...
1442
05:47:05,162 --> 05:47:11,168
...γιατί δεν συγκρίνεται
στο εφήμερο...
1443
05:47:13,753 --> 05:47:16,256
...το μεταβλητό...
1444
05:47:17,882 --> 05:47:19,634
...το προσωρινό.
1445
05:47:24,973 --> 05:47:30,729
Αλλά η ένταση του φωτός
διαπεραστικό σκοτάδι
1446
05:47:30,854 --> 05:47:32,856
φαίνεται να αποδυναμώνεται.
1447
05:47:34,983 --> 05:47:38,237
«Φαίνεται... να... αποδυναμώνεται».
1448
05:47:38,362 --> 05:47:41,365
Υπάρχει διακοπή...
1449
05:47:43,867 --> 05:47:45,577
...διακοπές...
1450
05:47:47,078 --> 05:47:48,788
...τρύπες...
1451
05:47:54,503 --> 05:47:56,921
...μετά τελικά το μαύρο τίποτα.
1452
05:47:59,799 --> 05:48:02,302
Μετά, υπάρχουν μυριάδες αστέρια
1453
05:48:02,427 --> 05:48:04,846
σε απρόσιτη απόσταση...
1454
05:48:10,477 --> 05:48:14,063
...με μια μικροσκοπική σπίθα στη μέση,
1455
05:48:14,188 --> 05:48:16,024
το Εγώ.
1456
05:48:16,650 --> 05:48:21,488
"Μια... μικροσκοπική... σπίθα..."
1457
05:48:24,491 --> 05:48:28,202
Οι πράξεις μας μπορούν να ανταμειφθούν ή να τιμωρηθούν,
1458
05:48:28,327 --> 05:48:32,331
τιμωρείται στην αιωνιότητα και μόνο εκεί...
1459
05:48:40,173 --> 05:48:46,012
γιατί όλα έχουν μια θέση,
ένα μέρος μακριά από την πραγματικότητα...
1460
05:48:51,017 --> 05:48:54,771
...εκεί που έχει τη θέση του,
1461
05:48:54,896 --> 05:48:57,732
εκεί που ήταν πάντα...
1462
05:48:57,857 --> 05:49:00,526
"Πού... ήταν... ήταν..."
1463
05:49:01,277 --> 05:49:03,780
...εκεί που θα είναι πάντα...
1464
05:49:05,990 --> 05:49:08,492
...εκεί που είναι τώρα.
1465
05:49:16,710 --> 05:49:19,462
Το μόνο αυθεντικό μέρος.
1466
05:51:37,350 --> 05:51:40,143
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
1467
05:51:40,268 --> 05:51:44,523
Δεν μου διατάραξες τον ύπνο
και ελπίζω να μην το κάνεις ούτε εσύ.
1468
05:51:53,281 --> 05:51:57,285
- Οι συνεργάτες μου.
- Με λένε Πετρίνα.
1469
05:51:57,411 --> 05:51:58,912
Χοργος.
1470
05:51:59,955 --> 05:52:02,290
Πολύ ωραίος νεαρός.
1471
05:52:04,710 --> 05:52:06,879
Μπορεί να κάνει μια ωραία καριέρα.
1472
05:52:11,550 --> 05:52:14,386
Θα μου πάρεις κάτι τώρα που...
1473
05:52:15,387 --> 05:52:18,223
...με σήκωσες από το κρεβάτι;
1474
05:52:19,683 --> 05:52:21,519
Τι θα θέλατε;
1475
05:52:22,645 --> 05:52:25,648
Μη με ρωτάς τι θα ήθελα,
δεν το έχουν.
1476
05:52:30,068 --> 05:52:32,154
Πάρε μου ένα ποτήρι δαμάσκηνο κονιάκ.
1477
05:52:33,446 --> 05:52:34,948
Sanyi.
1478
05:52:43,331 --> 05:52:45,083
Ο έμπορος όπλων.
1479
05:52:46,001 --> 05:52:47,753
Αθλητικά όπλα.
1480
05:52:49,421 --> 05:52:52,716
Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά, το ξέρεις.
1481
05:52:52,841 --> 05:52:55,010
Καλύτερα να με φωνάξεις Páyer.
1482
05:52:56,136 --> 05:52:58,096
Κύριε Páyer.
1483
05:52:58,221 --> 05:53:01,474
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ τόσο αργά
1484
05:53:01,599 --> 05:53:03,769
γιατί σύντομα
1485
05:53:03,894 --> 05:53:07,147
Θα χρειαστώ αρκετά εκρηκτικά.
1486
05:53:46,311 --> 05:53:48,563
Πάω να το σκεφτώ.
1487
05:53:51,649 --> 05:53:54,402
Και να αποφασίσω όπως βλέπω καλύτερα.
1488
05:53:56,613 --> 05:54:00,617
Και ελπίζω να το κάνετε
το καλύτερό σου για την επιτυχία.
1489
05:54:09,834 --> 05:54:13,338
Ακούστε, δεν εξαρτάται αποκλειστικά από εμένα.
1490
05:54:17,009 --> 05:54:19,511
Αλλά πρέπει να ξέρω
1491
05:54:19,636 --> 05:54:24,474
αν μπορείς να δώσεις περισσότερα
έμφαση σε αυτό το εξαιρετικό σχέδιο
1492
05:54:24,599 --> 05:54:29,562
αυτή τη στιγμή, με τη λεγόμενη καλή αρχή;
1493
05:54:29,687 --> 05:54:31,689
Σίγουρα.
1494
05:54:38,113 --> 05:54:40,532
Είσαι κύριος...
1495
05:54:42,159 --> 05:54:43,993
...Κύριε Ηρεμία.
1496
05:54:52,210 --> 05:54:54,462
Να σε ρωτήσω κάτι.
1497
05:55:00,510 --> 05:55:03,471
Αυτό το "κάτι νέο",
1498
05:55:03,596 --> 05:55:08,435
που μας περιμένει μετά
υλοποιώντας το εξαιρετικό σου σχέδιο...
1499
05:55:10,478 --> 05:55:14,649
- Λοιπόν...
- Μη με πάρεις για ελευθερωτή.
1500
05:55:17,527 --> 05:55:19,571
Θεωρήστε με ως λυπημένος ερευνητής,
1501
05:55:19,696 --> 05:55:23,950
που ερευνά γιατί τα πάντα
είναι τόσο τρομερό όσο είναι.
1502
05:55:26,369 --> 05:55:28,871
Θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μας;
1503
05:55:35,002 --> 05:55:36,838
Όχι, ευχαριστώ.
1504
05:55:40,592 --> 05:55:46,598
Λοιπόν, θα συζητήσουμε
οι λεπτομέρειες άλλη φορά;
1505
05:55:46,723 --> 05:55:49,308
Θα τα πούμε το Σαββατοκύριακο.
1506
05:56:02,780 --> 05:56:05,032
Λοιπόν κύριοι...
1507
05:56:12,999 --> 05:56:15,001
Κοιμηθείτε καλά.
1508
05:56:20,590 --> 05:56:27,346
Κοίτα, ήταν πριν από 25 χρόνια, όταν ήμουν
τελευταία μπορεί να κοιμηθεί πεντέμισι ώρες.
1509
05:56:28,681 --> 05:56:32,101
Από τότε γυρίζω
στο κρεβάτι μου, μισοκοιμισμένος.
1510
05:56:32,226 --> 05:56:34,646
Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.
1511
05:59:08,799 --> 05:59:10,967
Πατέρα μας,
1512
05:59:11,092 --> 05:59:13,595
που είσαι στον παράδεισο...
1513
05:59:15,681 --> 05:59:18,684
...Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.
1514
05:59:20,268 --> 05:59:24,272
Έλα το βασίλειό σου,
1515
05:59:24,398 --> 05:59:26,817
Γίνεται το θέλημά σου...
1516
05:59:30,111 --> 05:59:33,574
...στη γη...
1517
05:59:36,034 --> 05:59:39,120
...όπως είναι στον παράδεισο.
1518
05:59:41,247 --> 05:59:45,001
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...
1519
05:59:48,254 --> 05:59:50,256
...η δύναμη...
1520
05:59:56,972 --> 05:59:58,807
Αμήν.
1521
06:00:33,759 --> 06:00:41,759
Η Προοπτική, όπως φαίνεται από πίσω
1522
06:02:48,976 --> 06:02:52,229
Δεν καταλαβαίνω τον Ιριμία.
1523
06:02:52,355 --> 06:02:56,942
Ήταν ένας από εμάς.
Και τώρα, είναι σαν άρχοντας.
1524
06:02:57,067 --> 06:03:00,405
Απλώς δεν μπορείς να καταλάβεις
1525
06:03:00,530 --> 06:03:02,865
αυτό που θέλει.
1526
06:03:02,990 --> 06:03:05,493
Όλες οι βλακείες που είπε.
1527
06:03:05,618 --> 06:03:10,122
Λυγισμένα γόνατα και φωνές για βοήθεια!
1528
06:03:10,247 --> 06:03:14,001
Στη συνέχεια απειλώντας με το παιδί...
1529
06:03:14,126 --> 06:03:18,130
Ο τρόπος που μίλησε χθες,
Είχα αρχίσει να το πιστεύω.
1530
06:03:19,339 --> 06:03:22,176
Γιατί στο διάολο ξεσήκωσε αυτό το χάλι;
1531
06:03:22,301 --> 06:03:26,013
Αν ήξερα ότι ήθελε περισσότερα από τα ίδια,
1532
06:03:26,138 --> 06:03:29,308
Θα του έσωζα τον κόπο.
1533
06:03:30,142 --> 06:03:32,895
Είναι τρελό να το λες
1534
06:03:33,020 --> 06:03:35,397
ότι έφταιγα εγώ.
1535
06:03:35,523 --> 06:03:41,195
Ότι είχα κάτι να κάνω
με αυτόν τον μικρό ηλίθιο.
1536
06:03:41,320 --> 06:03:44,824
Ακόμα και το όνομά της με ανέβασε στον τοίχο.
1537
06:03:44,949 --> 06:03:47,201
«Εστικέ», τι είναι αυτό;
1538
06:03:47,326 --> 06:03:48,869
Είναι όνομα αυτό;
1539
06:03:48,994 --> 06:03:52,206
Έφαγε πολύ ποντικοφάρμακο και τέλος.
1540
06:03:53,290 --> 06:03:56,293
Ίσως ήταν καλύτερα για τους φτωχούς.
1541
06:03:56,418 --> 06:03:59,546
Αλλά τι σχέση έχει το όλο θέμα με εμένα;
1542
06:03:59,672 --> 06:04:02,758
Μας παρέσυρε εδώ, σε αυτή την υποβαθμισμένη χωματερή.
1543
06:04:02,883 --> 06:04:06,136
Και φερθήκαμε σαν πρόβατα.
Εν τω μεταξύ παράτησε.
1544
06:04:06,261 --> 06:04:10,349
Ένας Θεός ξέρει πού πίνει
με τα λεφτά μας.
1545
06:04:10,474 --> 06:04:14,644
Αμοιβή ενός ολόκληρου έτους.
1546
06:04:16,271 --> 06:04:19,524
Και είμαι πάλι flat break.
1547
06:04:19,649 --> 06:04:24,404
Και αν εμφανιστεί σε ένα λεπτό,
τι θα του φωνάξεις;
1548
06:04:26,198 --> 06:04:31,286
Είσαι αυτός που θα το πει αυτό;
Έχεις το θράσος να πεις μια λέξη;
1549
06:04:31,411 --> 06:04:32,579
Σταματήστε για ένα λεπτό!
1550
06:04:32,704 --> 06:04:34,874
Ποιος φταίει που με έκλεψαν;
1551
06:04:34,999 --> 06:04:38,961
Ποιος είπε ότι θα ήταν εντάξει,
να μοιραστούν τα λεφτά;
1552
06:04:39,086 --> 06:04:42,089
Ιριμιάς και Πετρίνα, τι;
1553
06:04:45,425 --> 06:04:46,510
Γαμώτο...
1554
06:04:46,635 --> 06:04:51,056
Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω, κάθαρμα!
1555
06:04:51,181 --> 06:04:56,270
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.
Δώσε το πίσω, τσούμπα!
1556
06:04:59,856 --> 06:05:05,695
Ας του δώσουμε δύο λεπτά,
και δες αν θα ηρεμήσει.
1557
06:05:51,491 --> 06:05:56,288
- Τελείωσαν τα δύο λεπτά τώρα;
- Ακούστε, άνθρωποι.
1558
06:05:56,413 --> 06:05:59,458
Τι στο καλό κάνεις; Όχι με αυτόν τον τρόπο!
1559
06:05:59,583 --> 06:06:02,336
- Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας.
- Σώπα!
1560
06:06:03,337 --> 06:06:07,757
Εδώ είναι. Ο σωτήρας σου είναι εδώ.
1561
06:06:07,882 --> 06:06:11,052
Αλήθεια πιστεύεις ότι φταίω εγώ;
1562
06:06:11,595 --> 06:06:14,598
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.
Με ακούς; Δώστε το πίσω!
1563
06:06:14,723 --> 06:06:19,561
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Τι κάνεις εκεί;
1564
06:06:20,604 --> 06:06:23,273
Χάνεσαι.
1565
06:06:23,398 --> 06:06:27,569
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1566
06:06:28,820 --> 06:06:32,324
Φύγε από εδώ! Δεν θα το πω δύο φορές.
1567
06:06:32,449 --> 06:06:34,451
Τι συμβαίνει εδώ;
1568
06:06:47,589 --> 06:06:50,842
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει!
1569
06:06:53,177 --> 06:06:55,514
Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν.
1570
06:06:55,639 --> 06:06:58,642
Είπες ότι θα είσαι εδώ
στις έξι το πρωί.
1571
06:07:00,184 --> 06:07:03,104
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
1572
06:07:03,229 --> 06:07:05,940
Δεν έχω ύπνο για τρεις μέρες,
1573
06:07:06,065 --> 06:07:09,068
Περπάτησα ώρες στην καταρρακτώδη βροχή,
1574
06:07:09,193 --> 06:07:13,532
Τρέχω εδώ κι εκεί
να ξεπεραστούν οι δυσκολίες,
1575
06:07:13,657 --> 06:07:17,661
και συμπεριφέρεσαι σαν γουρουνάκια
όταν το δείπνο τους αργεί...
1576
06:07:22,666 --> 06:07:24,668
Τι έπαθες;
1577
06:07:29,964 --> 06:07:33,467
- Η μύτη μου αιμορραγεί.
- Το βλέπω. Αλλά γιατί;
1578
06:07:40,809 --> 06:07:44,478
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.
1579
06:07:46,189 --> 06:07:48,274
Ούτε από σένα.
1580
06:07:50,526 --> 06:07:52,862
Και μόλις ξεκινήσαμε.
1581
06:07:54,322 --> 06:07:56,407
Τι θα γίνει αργότερα;
1582
06:07:57,283 --> 06:07:59,703
Θα μαχαιρώσετε ο ένας τον άλλον;
1583
06:08:01,245 --> 06:08:02,747
Λυπημένος.
1584
06:08:04,207 --> 06:08:06,042
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
1585
06:08:09,003 --> 06:08:12,048
Αυτή τη φορά θα το ξεχάσω.
1586
06:08:12,173 --> 06:08:17,261
Με προϋπόθεση όμως κάτι τέτοιο
δεν μπορεί να ξανασυμβεί. Είναι ξεκάθαρο;
1587
06:08:20,598 --> 06:08:23,684
Ας μιλήσουμε λοιπόν λογικά.
1588
06:08:23,810 --> 06:08:26,813
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να σου πω.
1589
06:08:32,068 --> 06:08:37,406
Πρέπει να αναβάλουμε τα σχέδιά μας
για το αρχοντικό προς το παρόν.
1590
06:08:37,531 --> 06:08:41,077
Γιατί σε συγκεκριμένους κύκλους
δεν θα ήταν επιθυμητό
1591
06:08:41,202 --> 06:08:46,457
εάν μια εγκατάσταση
για τέτοιους αόριστους σκοπούς δημιουργήθηκαν.
1592
06:08:48,834 --> 06:08:53,756
Η κύρια ένστασή τους είναι
1593
06:08:53,881 --> 06:08:55,883
το γεγονός ότι το αρχοντικό,
1594
06:08:56,009 --> 06:09:03,057
όντας σχεδόν τελείως απομονωμένος
και πολύ μακριά από την πόλη,
1595
06:09:03,182 --> 06:09:06,727
δύσκολα μπορούσε να φερθεί
υπό τον έλεγχό τους.
1596
06:09:06,852 --> 06:09:09,188
Επομένως,
1597
06:09:09,313 --> 06:09:13,567
στην παρούσα κατάσταση
1598
06:09:13,692 --> 06:09:16,654
για εμάς ο μόνος τρόπος για να πετύχουμε είναι
1599
06:09:16,779 --> 06:09:20,824
να σκορπιστεί σε όλο τον νομό
για μια στιγμή
1600
06:09:20,949 --> 06:09:28,791
μέχρι να μπερδευτούν τόσο αυτοί οι κύριοι
1601
06:09:28,916 --> 06:09:34,588
ότι μπορούμε να επιστρέψουμε με ασφάλεια εδώ
και αρχίστε να εργάζεστε όπως έχει προγραμματιστεί.
1602
06:09:36,507 --> 06:09:40,594
Από εδώ και πέρα είστε ξεχωριστοί άνθρωποι.
1603
06:09:40,719 --> 06:09:43,514
Γιατί έχετε επιλεγεί να βοηθήσετε σε ένα θέμα
1604
06:09:43,639 --> 06:09:48,894
στην οποία η πίστη, η αφοσίωση και η σύνεση
1605
06:09:49,019 --> 06:09:52,022
είναι απολύτως απαραίτητα.
1606
06:09:53,774 --> 06:09:57,361
Οι στόχοι μας ξεπερνούν κατά πολύ τους εαυτούς τους.
1607
06:09:57,486 --> 06:10:00,489
Η διασπορά είναι απλώς ένα τακτικό δόλωμα.
1608
06:10:00,614 --> 06:10:03,534
Γιατί θα κρατήσεις
σε συνεχή επαφή μαζί μου,
1609
06:10:03,659 --> 06:10:07,996
ακόμα κι αν όχι μεταξύ τους.
1610
06:10:08,121 --> 06:10:09,957
Στο μεταξύ, μην πιστεύετε
1611
06:10:10,082 --> 06:10:13,001
ότι θα παραμείνουμε
παθητικά στο βάθος
1612
06:10:13,126 --> 06:10:16,129
και περίμενε τα πράγματα
να βελτιωθούν μόνοι τους.
1613
06:10:17,881 --> 06:10:22,720
Τι πρέπει να κάνετε
είναι να ακούς τους ανθρώπους γύρω σου.
1614
06:10:24,513 --> 06:10:32,513
Απόψεις, ιστορίες, γεγονότα που είναι επιτακτικά
και συνδέεται με το θέμα.
1615
06:10:41,530 --> 06:10:45,200
Ο καθένας σας θα χρειαστεί
να αποκτήσει την εξαιρετική ικανότητα
1616
06:10:45,325 --> 06:10:50,330
με το οποίο μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ τους
τα καλά και τα κακά σημάδια.
1617
06:10:50,456 --> 06:10:53,083
Με άλλα λόγια, μεταξύ σωστού και λάθους.
1618
06:10:53,208 --> 06:10:56,294
Και πώς θα ζήσουμε
εν τω μεταξύ;
1619
06:10:58,380 --> 06:10:59,882
Μην ανησυχείς.
1620
06:11:00,966 --> 06:11:02,050
Μην ανησυχείς.
1621
06:11:02,175 --> 06:11:06,847
Όλα είναι οργανωμένα,
όλα είναι προετοιμασμένα.
1622
06:11:08,056 --> 06:11:10,934
Όλοι θα έχετε δουλειά να κάνετε.
1623
06:11:11,059 --> 06:11:15,731
Στην αρχή θα πάρετε
αρκετά χρήματα για τα βασικά
1624
06:11:15,856 --> 06:11:18,651
από το κοινό μας κεφάλαιο.
1625
06:11:18,776 --> 06:11:22,863
Αλλά μην χάνουμε το χρόνο μας
κάνοντας περιττές ερωτήσεις.
1626
06:11:22,988 --> 06:11:24,990
Εμείς πάντως αργήσαμε.
1627
06:11:25,115 --> 06:11:27,868
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα φίλοι μου.
1628
06:11:29,703 --> 06:11:34,499
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. Κάνε γρήγορα.
1629
06:11:34,624 --> 06:11:38,461
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Πάρτε πρώτα τα μεγάλα πράγματα.
1630
06:11:38,586 --> 06:11:40,422
Έλα, προχωρήστε.
1631
06:11:48,346 --> 06:11:53,185
Kráner, κι εσύ, με ακούς;
1632
06:11:53,310 --> 06:11:57,147
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω.
1633
06:11:59,607 --> 06:12:04,112
Με ακούς; Δώστε τα χρήματα πίσω!
1634
06:12:09,701 --> 06:12:11,995
Τα λεφτά;
1635
06:12:12,120 --> 06:12:14,372
Αυτό θέλεις;
1636
06:12:25,800 --> 06:12:27,510
Ορίστε, ορίστε τα χρήματά σας.
1637
06:12:27,635 --> 06:12:31,473
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις με αυτό, μόνος σου.
Καλή τύχη.
1638
06:12:32,975 --> 06:12:35,810
Αυτός είναι ένας χρόνος σκληρής δουλειάς μας.
1639
06:12:41,984 --> 06:12:44,819
Jóska, δώσε τα χρήματα πίσω.
1640
06:12:46,113 --> 06:12:49,199
Όχι, απλά μοιραστείτε το.
1641
06:12:49,324 --> 06:12:52,160
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
1642
06:12:52,285 --> 06:12:56,289
Τουλάχιστον φάνηκε από την αρχή
ότι δεν έχεις τιμή ή επιμονή.
1643
06:12:57,957 --> 06:13:01,794
Είναι καλό να το γνωρίζουμε από την αρχή
στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
1644
06:13:05,048 --> 06:13:08,051
Νομίζω ότι η κυρία Kráner,
ο άντρας σου μπορεί να έχει δίκιο.
1645
06:13:11,012 --> 06:13:15,350
Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω τα σχέδιά μου μαζί σου.
1646
06:13:20,563 --> 06:13:23,233
Χρειάζομαι ανθρώπους που να είναι τουλάχιστον ικανοί
1647
06:13:23,358 --> 06:13:26,528
να φροντίσουν τα δικά τους συμφέροντα.
1648
06:13:28,988 --> 06:13:31,533
Πρέπει να πάω τώρα.
1649
06:13:31,658 --> 06:13:33,493
Περιμένετε.
1650
06:13:38,164 --> 06:13:39,749
Και...
1651
06:13:41,834 --> 06:13:44,337
...η φάρμα θα λειτουργεί;
1652
06:13:47,089 --> 06:13:52,512
δεν ξερω,
αλλά αυτό δεν πρέπει πλέον να σας απασχολεί.
1653
06:14:03,356 --> 06:14:05,525
Δώστε του τα χρήματα.
1654
06:14:09,446 --> 06:14:11,864
Δεν το εννοούσα.
1655
06:14:13,282 --> 06:14:15,618
Τώρα, πάρε τα λεφτά.
1656
06:14:21,458 --> 06:14:23,960
Αυτή η βροχή, ξέρεις, και η μεγάλη πεζοπορία.
1657
06:14:24,085 --> 06:14:28,423
Ήμασταν τόσο κρύοι χθες το βράδυ.
Λυπούμαστε πολύ.
1658
06:14:29,591 --> 06:14:32,259
Δεν είναι για μένα.
1659
06:14:32,384 --> 06:14:34,637
Είναι το γεγονός ότι εγκατέλειψες,
1660
06:14:34,762 --> 06:14:38,725
πρόδωσες την αιτία
ήδη από την πρώτη κιόλας μέρα.
1661
06:14:38,850 --> 06:14:43,521
Το όλο θέμα βασίζεται
στην αυτοπεποίθηση και την επιμονή.
1662
06:14:44,689 --> 06:14:46,858
Πάρε τα λεφτά τώρα.
1663
06:14:52,154 --> 06:14:55,658
Σας εμπιστευόμαστε. Πάρτε το.
1664
06:14:55,783 --> 06:14:59,787
Κοίτα, δεν έχω ούτε χρόνο ούτε διάθεση
για τέτοιες σκηνές.
1665
06:15:01,330 --> 06:15:04,250
Πρέπει να ομολογήσω, με απογοήτευσες.
1666
06:15:05,835 --> 06:15:10,089
Αλλά θα το προσπεράσω αυτή τη φορά
μόνο για μια φορά.
1667
06:15:12,842 --> 06:15:18,848
Θα προσπαθήσω να ξεχάσω
όλο αυτό το επαίσχυντο γεγονός.
1668
06:16:39,386 --> 06:16:41,097
Προσοχή πώς κάθεσαι εκεί,
1669
06:16:41,222 --> 06:16:45,434
διαρκεί τουλάχιστον δύο ώρες
ακόμα και με αυτό το εξαιρετικά γρήγορο όχημα.
1670
06:16:45,559 --> 06:16:47,644
Κουμπώστε τα παλτό σας.
1671
06:16:47,769 --> 06:16:50,481
Φορέστε τις κουκούλες και τα καπέλα σας.
1672
06:16:50,606 --> 06:16:56,695
Και απλά γυρίστε την πλάτη σας
προς το λαμπρό μέλλον
1673
06:16:56,820 --> 06:17:00,574
ή θα πέσει αυτή η αιματηρή βροχή
σε όλα τα πρόσωπά σας.
1674
06:22:51,465 --> 06:22:55,552
Schmidts, Halicses, Kráners, έλα!
1675
06:22:57,221 --> 06:23:01,558
Φουτάκη, κύριε Σχολάρχη,
παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
1676
06:24:24,183 --> 06:24:26,518
Τι συμβαίνει, δεν θα έρθεις;
1677
06:25:11,605 --> 06:25:14,358
Υπάρχει παμπ εδώ;
1678
06:25:14,483 --> 06:25:18,487
- Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.
- Όχι.
1679
06:25:21,656 --> 06:25:24,242
Schmidt και την οικογένεια,
1680
06:25:24,368 --> 06:25:26,786
θα πας στον Ελεκ.
1681
06:25:28,913 --> 06:25:33,334
Τα έχω βάλει όλα κάτω,
με ποιον να επικοινωνήσετε και πού.
1682
06:25:40,258 --> 06:25:43,261
Εκεί θα βρεις δουλειά και ένα μέρος για να ζήσεις.
1683
06:25:44,638 --> 06:25:46,890
Και τι δουλειά υπάρχει;
1684
06:25:47,807 --> 06:25:49,893
Αυτό είναι κρεοπωλείο.
1685
06:25:51,435 --> 06:25:54,272
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
1686
06:25:54,397 --> 06:25:56,816
Μπορείτε να εξυπηρετήσετε τους πελάτες.
1687
06:25:59,193 --> 06:26:00,695
Τώρα οι Κράνερ.
1688
06:26:01,988 --> 06:26:05,825
Ζητάτε τον István Kalmár στο Keresztur.
1689
06:26:05,950 --> 06:26:09,788
Ακούστε προσεκτικά, δεν είναι γραμμένο.
1690
06:26:10,664 --> 06:26:13,750
Υπάρχει ένας δρόμος μπροστά από την εκκλησία
στα δεξιά.
1691
06:26:14,626 --> 06:26:18,046
Κατεβαίνετε αυτόν τον δρόμο μέχρι
βλέπετε την ταμπέλα «Γυναικεία Μόδα».
1692
06:26:18,171 --> 06:26:20,006
Αυτό είναι το σπίτι του Kalmár.
1693
06:26:22,216 --> 06:26:25,637
Πες του ότι σε έστειλε ο Ντόντσι,
1694
06:26:25,762 --> 06:26:29,015
μπορεί να ξέχασε το πραγματικό μου όνομα.
1695
06:26:30,058 --> 06:26:34,187
Έχει ένα πλυντήριο στο πίσω μέρος,
θα μείνεις εκεί.
1696
06:26:34,312 --> 06:26:36,272
Είναι σαφές αυτό;
1697
06:26:36,397 --> 06:26:38,232
Ναι, Ντόντσι.
1698
06:26:39,233 --> 06:26:43,863
Ένας δρόμος μετά την εκκλησία
και υπάρχει ένα σημάδι...
1699
06:26:43,988 --> 06:26:45,865
Σωστά.
1700
06:26:45,990 --> 06:26:47,992
Halics.
1701
06:26:49,410 --> 06:26:53,081
Πηγαίνεις στο πρεσβυτέριο...
1702
06:26:55,041 --> 06:26:58,127
...και ζητήστε τον Gyivicsán,
ο ιερέας της ενορίας.
1703
06:26:58,252 --> 06:26:59,921
Gyivicsán.
1704
06:27:02,215 --> 06:27:04,550
Υπάρχει άφθονο κρασί εκεί.
1705
06:27:05,301 --> 06:27:08,554
Μπορείτε να καθαρίσετε την εκκλησία
1706
06:27:08,679 --> 06:27:11,432
και κάντε το μαγείρεμα για τους τρεις σας.
1707
06:27:12,558 --> 06:27:19,065
Εδώ είναι χίλια φιορίνια ανά άτομο...
1708
06:27:20,816 --> 06:27:22,818
...αν προκύψει κάτι.
1709
06:27:41,337 --> 06:27:44,507
Αλλά μην το σπαταλήσετε.
1710
06:27:51,014 --> 06:27:55,017
Και μην ξεχνάτε
τι πρέπει να κάνεις.
1711
06:27:58,354 --> 06:28:00,189
Νομίζω ότι όλα είναι ξεκάθαρα.
1712
06:28:00,314 --> 06:28:03,984
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για όλα τα καλά που έκανες για εμάς.
1713
06:28:06,237 --> 06:28:08,656
Δεν χρειάζεται να πείτε ευχαριστώ.
1714
06:28:10,491 --> 06:28:14,077
Κι εγώ, είμαι μόνο υπηρέτης
για σπουδαίο σκοπό.
1715
06:28:18,416 --> 06:28:21,419
Θυμηθείτε λοιπόν τι πρέπει να κάνετε.
1716
06:28:23,629 --> 06:28:27,633
Τότε να προσέχεις καλά,
όπως ξέρεις νοιαζόμαστε για σένα.
1717
06:28:29,968 --> 06:28:32,137
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1718
06:28:56,662 --> 06:29:00,999
Άκου, κάτσε εκεί ψηλά...
1719
06:29:02,793 --> 06:29:05,253
...και θα σε πάμε στο Στρέμπερ.
1720
06:29:05,379 --> 06:29:10,384
Θα σας πάρουμε σε μια ώρα
και μιλήστε για τα υπόλοιπα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1721
06:29:10,509 --> 06:29:12,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1722
06:29:13,929 --> 06:29:15,347
Φουτάκη.
1723
06:29:15,473 --> 06:29:18,726
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω πού πάω.
1724
06:29:18,851 --> 06:29:21,854
Θα μπορούσα να βρω δουλειά κάπου ως φύλακας.
1725
06:29:23,439 --> 06:29:26,024
Καλύτερα να κάνεις κάτι άλλο.
1726
06:29:35,158 --> 06:29:38,662
Τι; Δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις
να συμφωνήσω μαζί σου σήμερα;
1727
06:29:43,917 --> 06:29:48,338
Ελάτε στο Steigerwald's στις 8 το βράδυ
και θα τα πούμε εκεί.
1728
06:29:57,180 --> 06:29:59,850
Εντάξει, θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο.
1729
06:29:59,975 --> 06:30:01,476
Εδώ.
1730
06:30:03,520 --> 06:30:05,355
Χίλια φιορίνια.
1731
06:30:08,817 --> 06:30:11,820
Αγοράστε ένα δείπνο κάπου στον εαυτό σας τουλάχιστον.
1732
06:30:51,526 --> 06:30:56,198
Αυτό το Φουτάκι είναι το μεγαλύτερο κορόιδο
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1733
06:30:56,323 --> 06:31:00,577
Τι σκέφτηκε;
Ότι εδώ είναι ο παράδεισος;
1734
06:31:01,411 --> 06:31:04,414
Τι περίμενε ο καημένος ο διάβολος;
1735
06:32:20,031 --> 06:32:28,031
Τίποτα άλλο παρά μόνο ανησυχία και δουλειά
1736
06:34:12,684 --> 06:34:16,188
- Αφήστε έξω το μέρος για την αιωνιότητα.
- Εντάξει.
1737
06:34:18,941 --> 06:34:24,488
«Αν και δεν πιστεύω ότι είναι σωστό
για να γράψετε τέτοιες πληροφορίες
1738
06:34:24,613 --> 06:34:29,451
«αλλά για να δεις την προθυμία μου,
1739
06:34:29,576 --> 06:34:32,288
«Ακολουθώ τις οδηγίες σου:
1740
06:34:32,413 --> 06:34:35,499
«Έχω λάβει υπόψη μου
που με ενθάρρυνες να είμαι ανοιχτός
1741
06:34:35,624 --> 06:34:36,876
«σε όλες τις περιστάσεις.
1742
06:34:37,001 --> 06:34:40,337
«Πρέπει να πω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
για την ικανότητα των ανθρώπων μου.
1743
06:34:40,462 --> 06:34:43,424
«Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να είχα πείσει
εσύ από αυτό χθες.
1744
06:34:43,549 --> 06:34:45,885
«Είναι σημαντικό να τονίσουμε ξανά
1745
06:34:46,010 --> 06:34:49,680
«γιατί από αυτό το πρόχειρο προσχέδιο
μπορεί να έχει και άλλες επιπτώσεις.
1746
06:34:49,805 --> 06:34:53,517
«Το τονίζω για να κρατήσω
η βάση μου λειτουργεί, θα είμαι ο μόνος
1747
06:34:53,642 --> 06:34:55,811
«Να κρατήσω επαφή με τους ανθρώπους μου.
1748
06:34:55,937 --> 06:34:59,398
«Οτιδήποτε άλλο θα οδηγούσε
σε πλήρη αποτυχία, κλπ..."
1749
06:34:59,523 --> 06:35:02,859
- Νομίζω ότι είναι εντάξει.
- Τότε το αφήνουμε μέσα.
1750
06:36:17,434 --> 06:36:19,269
Η κυρία Schmidt...
1751
06:36:19,770 --> 06:36:21,271
Πληκτρολογήστε το.
1752
06:36:23,940 --> 06:36:26,735
Αντί για ηλίθια γυναίκα
με μεγάλα βυζιά, γράφεις,
1753
06:36:26,860 --> 06:36:29,237
«Ψυχικά ανώριμο άτομο,
1754
06:36:29,363 --> 06:36:32,449
«που την τονίζει περισσότερο
γυναικείος χαρακτήρας».
1755
06:36:32,574 --> 06:36:34,618
Και τι γίνεται με την «αιματοβαμμένη πόρνη»;
1756
06:36:34,743 --> 06:36:38,789
Θα μπορούσε να είναι μια "κυρία της εύκολης αρετής"
ή «γυναίκα χαμηλών ηθών»...
1757
06:36:38,914 --> 06:36:42,918
Τι θα έλεγες για «μια γυναίκα που εκπορνεύεται
χωρίς δισταγμό»;
1758
06:36:43,043 --> 06:36:44,878
ΟΚ. Πληκτρολογήστε το.
1759
06:37:15,533 --> 06:37:18,536
- Τελειώσατε;
- Ναι.
1760
06:37:18,662 --> 06:37:21,081
«Πήγε για ύπνο με οποιονδήποτε και με όλους.
1761
06:37:21,206 --> 06:37:23,458
«Κι αν της έλειπε κανείς,
αυτό έγινε μόνο τυχαία».
1762
06:37:23,584 --> 06:37:26,586
«Είναι ένα παράδειγμα της συζυγικής απιστίας».
1763
06:37:42,602 --> 06:37:44,020
Πεπερασμένος;
1764
06:37:48,859 --> 06:37:52,403
Αντί για «δημιουργήθηκε δυσωδία
με την ανάμειξη φθηνής κολόνιας
1765
06:37:52,528 --> 06:37:55,365
«Με έναν Θεό ξέρει τι άλλο…»
1766
06:37:56,950 --> 06:38:00,871
«Προσπαθεί να ανακουφίσει
τη δυσάρεστη μυρωδιά του σώματός της
1767
06:38:00,996 --> 06:38:02,998
«με έναν ασυνήθιστο τρόπο».
1768
06:38:25,353 --> 06:38:27,105
- Κράνερ.
- Τι;
1769
06:38:27,230 --> 06:38:29,232
Κυρία Κράνερ. Απλώς πληκτρολογήστε το.
1770
06:38:33,403 --> 06:38:36,364
"Ένας τερμαγκάντ με μεγάλο στόμα"
πρέπει να αντικατασταθεί με,
1771
06:38:36,489 --> 06:38:39,409
«αδιάκριτος πομπός
κατασκευασμένων ιστοριών».
1772
06:38:39,534 --> 06:38:42,370
- Και αντί για «μια χοντρή χοιρομητέρα»;
- Αφήστε το μέσα.
1773
06:38:42,495 --> 06:38:46,082
- Δεν πρέπει.
- Τότε βάλε «μεγάλο».
1774
06:38:46,207 --> 06:38:48,459
- «Υπερβολικό βάρος».
- Εντάξει.
1775
06:38:54,965 --> 06:38:57,802
- Μπορούμε να αφήσουμε την κυρία Halics ως έχει;
- Σίγουρα.
1776
06:39:14,610 --> 06:39:17,280
Και τι γίνεται με το "ζαρωμένο σκουλήκι,
γεμάτο αλκοόλ»;
1777
06:39:17,405 --> 06:39:20,408
«Ηλικιωμένος αλκοολικός, κοντόσωμος»;
1778
06:39:21,492 --> 06:39:23,119
"Υπερενθουσιώδης δουλευτής."
1779
06:39:23,244 --> 06:39:25,830
«Αδρανή νωθρότητα, τυφλή περιπλάνηση».
1780
06:39:25,955 --> 06:39:30,376
- Μπορούμε να το αφήσουμε έξω.
- Εντάξει, το αφήσαμε έξω.
1781
06:41:59,524 --> 06:42:02,361
Τελειώσατε; Ας συνεχίσουμε τότε.
1782
06:42:15,415 --> 06:42:17,001
Schmidt.
1783
06:42:22,672 --> 06:42:27,094
Τι είναι αυτό; «Ακατέργαστη βαρετή ανακατεμένη
1784
06:42:27,219 --> 06:42:33,392
«με το άχαρο στην άβυσσο
του ανεξέλεγκτου σκότους».
1785
06:42:33,517 --> 06:42:36,311
«Ακραία βλακεία,
άναρθρα παράπονα,
1786
06:42:36,436 --> 06:42:39,439
«Το αδρανές άγχος ενισχύθηκε...
1787
06:42:40,899 --> 06:42:43,068
«...στο συμπαγές σκοτάδι της ύπαρξης».
1788
06:42:43,193 --> 06:42:45,195
Γράψε αυτό.
1789
06:42:45,320 --> 06:42:48,073
«Η μέτρια πνευματική του ικανότητα...
1790
06:42:54,746 --> 06:42:57,582
«...η υποχωρητική του στάση απέναντι στην εξουσία...
1791
06:43:07,384 --> 06:43:10,137
«...κάντε τον ιδιαίτερα κατάλληλο...
1792
06:43:15,309 --> 06:43:18,478
«...να πραγματοποιήσω
η εν λόγω δραστηριότητα...
1793
06:43:23,400 --> 06:43:26,403
«...σε υψηλό βαθμό».
1794
06:43:31,366 --> 06:43:33,201
Ο σχολάρχης.
1795
06:43:39,248 --> 06:43:42,001
Πρέπει να είχε ξεφύγει από το μυαλό του εδώ.
1796
06:43:42,126 --> 06:43:43,712
Ακούστε αυτό.
1797
06:43:44,463 --> 06:43:48,007
«Αν κάποιος που πρόκειται να δεσμευτεί
αυτοκτόνησε πηδώντας στο νερό
1798
06:43:48,132 --> 06:43:52,095
«Δίστασα την τελευταία στιγμή
στη γέφυρα είτε να πηδήξεις είτε όχι,
1799
06:43:52,220 --> 06:43:54,348
«Θα πρέπει να θυμάται τον διευθυντή του σχολείου
1800
06:43:54,473 --> 06:43:58,226
«και θα καταλάβει
υπάρχει μόνο μία ευκαιρία.
1801
06:43:58,352 --> 06:44:00,770
- «Να πηδήξεις».
- Συνέχισε.
1802
06:44:01,980 --> 06:44:05,316
«Είναι σαν μαραμένο αγγούρι.
Στην ψυχική ικανότητα
1803
06:44:05,442 --> 06:44:09,446
«Παραμένει κάτω από τον Σμιντ,
ένα σίγουρο επίτευγμα».
1804
06:44:11,280 --> 06:44:13,700
Ας βάλουμε, «Εμφάνιση: φθαρμένο.
Χωρίς ικανότητες».
1805
06:44:13,825 --> 06:44:17,245
- Πώς ήρθαν οι δύο μαζί;
- Αυτό έγραψε.
1806
06:44:29,591 --> 06:44:34,513
«Αποζημιώνει τη δειλία του
με ναρκισσισμό και έπαρση.
1807
06:44:34,638 --> 06:44:37,181
«Είναι μάλλον συναισθηματικός,
1808
06:44:37,306 --> 06:44:40,560
«όπως συμβαίνει συχνά με τους ονανιστές άνδρες».
1809
06:44:44,230 --> 06:44:46,065
Τότε «αδύναμος και συναισθηματικός.
1810
06:44:46,190 --> 06:44:50,361
- «Σεξουαλικά ανώριμος».
- Εντάξει, γράψε αυτό.
1811
06:45:08,462 --> 06:45:10,006
Όσο για τον Κράνερ,
1812
06:45:10,131 --> 06:45:13,802
είναι ένα «άχαρο ατημέλητο βουβάλι...»
1813
06:45:14,427 --> 06:45:16,846
«Αν και είναι ισχυρά χτισμένο»,
δούλευε ως σιδηρουργός.
1814
06:45:16,971 --> 06:45:19,223
«Ένας δυνατός σιδηρουργός»;
1815
06:45:19,348 --> 06:45:23,853
«Ένας ηλίθιος γάιδαρος με θαμπά μάτια». Προχωρώ.
1816
06:45:46,334 --> 06:45:49,003
«Το μόνο επικίνδυνο
είναι Futaki, αλλά όχι πολύ.
1817
06:45:49,128 --> 06:45:52,465
«Επαναστάτης, αλλά δειλός.
1818
06:45:52,590 --> 06:45:54,258
«Μπορεί να είχε μια ωραία καριέρα,
1819
06:45:54,383 --> 06:45:59,222
«αλλά δεν μπορεί να ξεφορτωθεί τον εαυτό του
των εμμονών του.
1820
06:45:59,347 --> 06:46:02,266
«Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός
Σίγουρα μπορώ να βασιστώ».
1821
06:46:02,391 --> 06:46:04,560
- Λοιπόν;
- Άφησε το.
1822
06:46:04,685 --> 06:46:06,354
Όχι.
1823
06:46:06,479 --> 06:46:11,900
Γράψτε "επικίνδυνο,
αλλά μπορεί να είναι χρήσιμο», αντ' αυτού.
1824
06:46:16,905 --> 06:46:20,326
"Πιο έξυπνος από τους άλλους. Σακατεμένος."
1825
06:46:30,294 --> 06:46:31,629
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
1826
06:46:31,754 --> 06:46:35,007
Στη συνέχεια, υπογράψτε το όνομά του. «Ιριμιάς».
1827
06:48:34,668 --> 06:48:37,337
- Βρέχει ακόμα;
- Ναι.
1828
06:49:06,699 --> 06:49:08,952
Έδωσαν τα χέρια έξω από την πύλη.
1829
06:49:09,077 --> 06:49:11,955
"Περνάς...;" "Λεωφορείο."
1830
06:49:12,080 --> 06:49:15,667
"Εντάξει." «Γεια σας», είπε ο υπάλληλος.
1831
06:49:15,793 --> 06:49:19,212
"Καλή μέρα που περάσαμε, ε;" το άλλο προστέθηκε.
1832
06:49:19,337 --> 06:49:22,590
"Ναι, πολύ καλά."
1833
06:49:22,715 --> 06:49:26,219
Έδωσαν ξανά τα χέρια και χωρίστηκαν.
1834
06:49:27,429 --> 06:49:33,101
Στο σπίτι, ρωτήθηκαν και οι δύο
η ίδια ερώτηση στην πόρτα,
1835
06:49:33,226 --> 06:49:35,645
"Είχες μια κακή μέρα, αγαπητέ;"
1836
06:49:35,770 --> 06:49:39,857
Σε αυτό, ανατριχιαστικά και εξαντλημένα,
1837
06:49:39,983 --> 06:49:44,988
θα μπορούσαν μόνο να πουν,
"Τίποτα πολύ. Τα συνηθισμένα, αγαπητέ μου."
1838
06:49:52,870 --> 06:50:00,870
Ο κύκλος κλείνει
1839
06:55:27,120 --> 06:55:31,458
Κατά τη διάρκεια των δεκατριών ημερών...
1840
06:55:32,834 --> 06:55:35,587
Πέρασα στο νοσοκομείο...
1841
06:55:39,090 --> 06:55:41,510
Κυρία Κράνερ...
1842
06:55:42,761 --> 06:55:46,431
...δεν εμφανίστηκε...
1843
06:55:49,810 --> 06:55:52,395
...πάλι...
1844
06:55:54,439 --> 06:55:56,692
Όλα είναι...
1845
06:56:00,361 --> 06:56:03,531
...σαν να το άφησα.
1846
06:56:13,709 --> 06:56:18,046
Κανείς από τους δύο δεν τολμά...
1847
06:56:19,172 --> 06:56:26,179
...να βγω από το σπίτι.
1848
06:56:28,389 --> 06:56:33,895
Πρέπει να είναι...
1849
06:56:35,396 --> 06:56:39,985
...ξαπλωμένοι στα κρεβάτια τους, ροχαλίζοντας
1850
06:56:40,110 --> 06:56:46,532
ή κοιτάζοντας το ταβάνι.
1851
06:56:47,283 --> 06:56:49,702
Δεν έχουν ιδέα...
1852
06:56:53,164 --> 06:56:59,504
...ότι είναι τόσο βαρετό...
1853
06:57:01,006 --> 06:57:07,012
...αδράνεια...
1854
06:57:07,888 --> 06:57:11,307
...αυτό τους αφήνει...
1855
06:57:12,558 --> 06:57:15,353
...στο έλεος
1856
06:57:15,478 --> 06:57:20,816
για αυτό που φοβούνται περισσότερο.
1857
06:58:40,605 --> 06:58:47,277
Κοσμική οικονομία.
1858
06:58:51,574 --> 06:58:55,745
Η ακοή μου...
1859
06:58:57,162 --> 06:59:02,167
...επιδεινώνεται.
1860
07:03:55,752 --> 07:04:02,926
Έρχονται οι Τούρκοι! Έρχονται οι Τούρκοι!
1861
07:04:03,051 --> 07:04:10,224
Έρχονται οι Τούρκοι! Έρχονται οι Τούρκοι!
1862
07:07:31,549 --> 07:07:33,802
Πρέπει να είμαι τρελός.
1863
07:07:33,927 --> 07:07:37,973
Έχω μπερδέψει τις καμπάνες του ουρανού
1864
07:07:38,098 --> 07:07:41,684
για τον ήχο της καμπάνας για τους νεκρούς.
1865
07:11:54,228 --> 07:11:59,816
Ένα πρωί...
1866
07:12:00,734 --> 07:12:05,072
...στα τέλη Οκτωβρίου
1867
07:12:05,197 --> 07:12:10,202
όχι πολύ πριν...
1868
07:12:10,911 --> 07:12:15,499
...οι πρώτες σταγόνες...
1869
07:12:17,001 --> 07:12:22,839
...του αφόρητα μακρού
1870
07:12:22,964 --> 07:12:29,555
φθινοπωρινές βροχές
1871
07:12:29,680 --> 07:12:33,517
έπεσε πάνω στο ξεραμένο
1872
07:12:33,642 --> 07:12:38,064
νάτριο έδαφος
1873
07:12:38,189 --> 07:12:44,778
στη δυτική πλευρά της αυλής...
1874
07:12:46,197 --> 07:12:49,032
...όταν...
1875
07:12:49,950 --> 07:12:55,706
...η λάσπη του βρωμισμένου βάλτου
1876
07:12:55,831 --> 07:12:58,667
κάνει τους δρόμους
1877
07:12:58,792 --> 07:13:03,339
αδιάβατο,
1878
07:13:03,464 --> 07:13:11,464
κόβοντας την πόλη...
1879
07:13:15,601 --> 07:13:23,601
...μέχρι τους πρώτους παγετούς.
1880
07:13:31,825 --> 07:13:37,498
Ο Φουτάκι ξύπνησε...
1881
07:13:37,623 --> 07:13:44,045
από τον ήχο των κουδουνιών.
1882
07:13:44,170 --> 07:13:48,509
Υπήρχε ένα μοναχικό παρεκκλήσι
1883
07:13:48,634 --> 07:13:56,634
οκτώ χιλιόμετρα νοτιοδυτικά
1884
07:13:57,768 --> 07:14:04,190
στο παλιό χωράφι Hochmeiss
1885
07:14:04,315 --> 07:14:12,315
αλλά δεν είχε καμπάνα
1886
07:14:18,204 --> 07:14:26,204
ο πύργος του κατέρρευσε
1887
07:14:28,506 --> 07:14:35,346
κατά τη διάρκεια του πολέμου...
1888
07:14:35,571 --> 07:14:38,867
Σκηνοθεσία Béla Tarr
1889
07:14:38,992 --> 07:14:42,370
Από το ομότιτλο μυθιστόρημα
από τον László Krasznahorkai
1890
07:14:43,454 --> 07:14:46,833
Σενάριο: László Krasznahorkai
και Béla Tarr
1891
07:14:47,834 --> 07:14:50,586
Επιμέλεια και συν-συγγραφέας: Ágnes Hranitzky
1892
07:14:51,671 --> 07:14:54,590
Οπτική περιποίηση: Béla Tarr
1893
07:14:55,550 --> 07:14:57,886
Κάμερα: Gábor Medvigy
1894
07:14:58,929 --> 07:15:01,431
Σύμβουλος τέχνης: Gyula Pauer
1895
07:15:02,390 --> 07:15:04,642
Μουσική: Mihály Vig
1896
07:15:05,768 --> 07:15:10,606
Ήχος: György Kovács
1897
07:15:17,488 --> 07:15:24,913
Πρωταγωνιστές:
1898
07:15:36,507 --> 07:15:39,885
Φωνή του Peter Berling: Ferenc Kállai
1899
07:15:41,137 --> 07:15:43,848
Αφηγητής: Mihály Ráday
1900
07:15:44,974 --> 07:15:50,105
Βοηθοί:
1901
07:17:34,416 --> 07:17:41,716
Παραγωγή:
1902
07:17:51,642 --> 07:17:58,608
Συνεργείο παραγωγής:
1903
07:18:07,032 --> 07:18:09,243
Βοήθεια παρείχε:
1904
07:18:09,785 --> 07:18:12,997
Ουγγρική τηλεόραση,
1905
07:18:13,122 --> 07:18:15,875
Τηλεόραση Suisse Romande,
1906
07:18:16,500 --> 07:18:18,627
Filmförderung Βερολίνο,
1907
07:18:19,128 --> 07:18:23,423
Ουγγρικό Ίδρυμα Κινηματογράφου,
και το Ίδρυμα EURIMAGES.
1908
07:18:25,134 --> 07:18:27,386
Με ιδιαίτερες ευχαριστίες στους:
1909
07:18:27,511 --> 07:18:30,389
Aerocaritas,
1910
07:18:30,514 --> 07:18:33,893
Το Δημοτικό Συμβούλιο και ο λαός της Μπάγια
1911
07:18:34,518 --> 07:18:37,396
για την πολύτιμη βοήθειά τους.
1912
07:18:38,063 --> 07:18:40,690
Ουγγρικό Εργαστήριο Κινηματογράφου, Βουδαπέστη
1913
07:18:40,816 --> 07:18:44,028
και Geyer Werke GmbH, Βερολίνο
1914
07:18:44,153 --> 07:18:49,491
Φωτισμοί: András Bederna
1915
07:18:50,325 --> 07:18:58,325
1991-1994